Jump to content
Hexer

Prekladani her

Recommended Posts

Hledam lidi kteri by se chteli podilet na pocestovani her na wiicko (plus bychom tady v tomhle tematu zverejnovali navody jak na to...cemu se vyhnout...nejcastejsi problemy atp.)... Chce to umet anglicky :) a byt do toho zapaleny :D

Bude to bez naroku na honorar... takze si rozmyslete jestli to chcete delat :)

Zatim se snazim zjistit kolik lidi bych pro tuhle vec zbantoval :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Mozna bych se prihlasil do prekladu nove Zeldy, to by ani nemuselo byt moc textu.......

Zkusenosti nejake jsou, ne moc velke, ale ted jsem delal na neoficialnim prekladu L.A. Noire pro xzone, takze s anglictinou snad problem nebude :)

Super... navrhuju teda vybrat nejakou hru (klidne bych se nebal pro zacatek vybrat neco hodne malo textoveho)

Predem upozornuju ze preklad wii her je psychopaticka zalezitost (je treba dodrzet delku puvodniho textu) predstavu mam takovou ze vyberem hru... vyextrahuju texty... mozna naprogramuju nejaky translator (tim myslim neco co vam vygeneruje anglicky text a necha vas ho to prelozit a napsat spravne do druheho radku vcetne kontroly delky)

Pak by mela byt faze testovani a oprav :) bohuzel upozornuju vsechny ze tim asi (ne asi ale urcite) porusime autorska prava :( zase si rikam ze to delame zadarmo a pro dobrou vec...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Diky i kdyz tam moc infa neni :) pravdou je ze jsem dost pokrocil :) a poprosim jen DeSmonda aby mi napsal nejaky kontakt kam mu muzu poslat text na prelozeni...

Momentalni faze je ze se snazim udelat jednoduchy editor textu (cti a preloz) coz bych mohl dnes nekdy kolem 1 rano mit hotove :D zatim nejvetsi problem nastava se znaky typu tlacitko A na ovladaci nebo ENTER ve vetach... snad uz je vyresen i problem s delkou (nemusi se prekladatel vlezt do stejne delky ale zase bych to moc neprehanel)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bohuzel ne vsechny hry jdou lehce prekladat... jsou v tom casto zasadni technicke prekazky (treba spravna extrakce textu)

Hry se deli na cca 3 kategorie...

1. Hry podle programatorskych standartu... ty maji text krasne extrahovatelny (treba Wii Sport)

2. Hry rozporcovane ... ty maji text schovany v nekterem internim balicku a vetsinou jeste rozdeleny na nekolik (klidne i nekolik stovek) casti...takze jeden soubor treba preklada jen popisek k jedne zbrani atp.

3. Hry podle prasatek... ty vyuzivaji zamaskovani textu do souboru se strukturou jako maji nintenda DS... fakt jsem se snazil ale na tohle nemam...nemam na to ani psychicky ani technicky a vetsina elanu me opustila po 8 hodinach googlovani kde narazite jen na "blbce" (pouzil bych neco ostrejsiho) kteri sice nic nevi nebo neporadi ale jsou ochotni vam 100x napsat ze na to nemate nebo ze to nejde a proc se s tim smolite atp.

Pokud nekdo chce zkusit nejakou hru... urcite se mu na ni podivam... a reknu mu ktery z tech pripadu to je... pokud ten prvni tak vam staci jen sehnat nekoho kdo umi anglicky a hru hral!!! (to je dulezite kvuli kontextu)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mno to bych mohl :) jen to nejak sepsat... tam je dost dulezite mit spravne nastroje (Scrubber...SZS...) pak jsou tam i nejake "dosovske" nastroje pro DSka... popravde na zadnou hru nejdu podle nejakeho scenare ale vzdy dohledavam info podle dane situace... nekdy treba ze Scrub vypadnou jen soubory ktere v nicem SZS neotevres a musis zjistovat co je to zac... pak zjistis ze je to treba soubor zapakovany... ale nejde rozpakovat protoze je i zasifrovany... takze hledas jak se to rozdelava...pak najdes treba unixove utility ktere to umi... atd. proste to porad loupes jak cibuli :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. Privacy Policy