Možná na upřesněnou pro ty, co to možná neví (znalci nechť si toho nevšímají): AVIAddXSubs funguje fakt bez problémů. Pozor ale, že přidává k videu tzv. XSUB titulky, což je specialita od tvůrců DivXu v podobě zvláštního video streamu s bitmapovým obrazem titulků, v podstatě podobná finta jako u DVD.
Má to spoustu výhod:
titulky nezprznít originální obrazovou stopu filmu
převod je rychlý (do 2 minut)
lze mít více titulkových stop u jednoho filmu
vyberete si písmo jaké chcete
ve výsledném DivX souboru lze titulky kdykoli vyměnit za jiné
soubor je přehratelný nejen v PS3 ale i ostatních HW přehrávačích podporujících DivX.
Jedinou nevýhodu vidím v tom, že na PC podporuje XSUB titulky asi jen orig. DivX player a možná pár jiných, mně neznámých. Windows Media Player přehraje video soubor bez titulků, taktéž VLC. Můžete ale nechat u filmu i SRT soubor s titulky a máte to nejuniverzálnější řešení, co můžete mít. Můj DVD přehrávač s HW podporou DivXu mi pak nabízí 2 titulkové stopy (jak tu streamovanou, tak ze SRT souboru). Jinak já osobně příponu divx na avi u souboru neměním, PS3 to nevadí.
Samozřejmě je dobré si titulky před vložením do DivXu zkontrolovat, zda jsou ok (já používám jako přehrávač v PC VLC player a pro eventuální úpravy Subtitle Workshop (osvědčila se mi verze 2.51).
Pozor, titulky si po spuštění přehrávání filmu v PS3 musíte (v Subtitle options) zapnout, samy se nezobrazí.
Občas využívám napojení PS3 na media server dostupný přes domácí WiFi a prohlížím z něho jak videa, tak fotky či hudbu. Daří se mi tak koukat i na XVidové filmy (včetně výše uvedeným způsobem s přibalenými titulky). Doporučuji TwonkyMedia 4.4. Testoval jsem i TVersity, který online klíčuje titulky do vysílaného streamu, což je pohodlné (nemusíte titulky přibalovat do DivXu) ale kvalita výsledného obrazu se mi nelíbila a TV obraze jsem i s titulky nedokázal zobrazit na celé fullHD obrazovce TV.Jednoznačně všem doporučuji na titulkování pro PS3 AddXSub.