MKV jazyky a titulky

[Tesi88]

Zdravíčko, měl bych prosbu, potřeboval bych poradit jak správně na MKV soubory..

mám v PC i v PS3 filmy Avatar a Toy Story 3... oba mají kolem 10gb ale v PC si je nemužu pustit protože se místama trhaj, nevim jakto sekaj se jak ve VLCplayeru tak i v DivX playeru

přitom nemám nejslabší PC :-D (AMD64X2 2,2ghz, 2gb ram DDR2, GTS250 512 GDDR3 monitor fullHD přez analog)

a v PS3 mi běží krásně plynule... jenže u toystory mi běží automaticky v AJ jazyce a to jsem v menu nastavení PS3 nastavil vše co se týče DVD a BD na CZ jazyk, a to samí avatar.. ten mi teda běží v CZ ale neukazují se mi u něho titulky které jsou zapotřebí v částech kde mluví s ufounama :-) na PC se mi zobrazí bez problému... máte někdo nějaké rady nebo víte jak na to? popřípadě jak mám ten MKV soubor rozebrat a ty tytulky vložit přímo do něj?? návod na rozebrání avi mi moc nepomohl.. díky :-)

[Qay]

1) Stahni a nainstaluj mkv2vob

2) V Configuration zaskrtni: Always encode subtitles, Load subtitles from file, Large subtitles, Always transcode DTS. Zbytek nezaskrtavej.

3) Output type: File

File splitting: FAT32

Output extension: mp4

Transcoding codec: x264 (slow)

Video transcoding: Automatic

Prefered audio a subtitle language: vyber si jake chces/mas, jestli cches ENG zvuk a CZE titulky nebo CZE zvuk a CZE titulky.

4) Pres Add File tam pridej MKV a nech program pracovat. Vysledny soubor by mel odpovidat tvym pozadavkum.

[Tesi88]

tak jsem tak ucinil.. zatim to pracuje.. tak uvidime, pak dam vedet :-) zatim diky :-)

[Tesi88]

tak se podařilo :-) u toystory sem nastavil pouze CZ jazyk a titulky vubec zadny.. ani File splitting protože sem soubor do PS dostal přez wifi... sice to docela dlouho trvalo ale šlo to.. dokonce po tom ořezání o jazyk a titulky to zabíralo o 1gb míň a transkodování bylo během 10 minut.

u Avatara jsem nastvail všechno jak si řekl.. CZ jazyk i CZ titulky a napravo zaškrtal všechny 4 řádky jak jsi napsal.. Fille splitting jsem taky nechal pouze None. a Transcoding codec jsem dal na MPEG2 fast na místo x264 slow, transcodování trvalo cca 6h ale díky němu mi v PS už ukazuje titulky u těch míst co jsem potřeboval, a asi díky konvertaci na MPEG2 mi jde plynule i v PC, rozdíl v kvalitě bych řekl je nepatrný, ale výsledná velikost souboru je ještě o 2gb větší, jakej bude rozdíl mezi tim nastavenim na x264 slow jak v kvalitě tak ve velikosti souboru ?? a jak dlouho bude potom trvat transkodování ??? díkes :-)

[pery]

Mám podobný problém a nechci zakládat duplicitní téma. Mám film Zombieland v MKV + externí titulky udělal sem vše jak si tu popsal a v převedeném videu se titulky neukážou (aspoň ne v počítači) Co dělám špatně ?