Prosím o přeložení.. Virtual reality gaming system tests for telepathy

[Wartryton]

Prosím o přeložení....

Scientists at The University of Manchester have created a virtual computer world designed to test telepathic ability.

The system, which immerses an individual in what looks like a life-size computer game, has been created as part of a joint project between The University's School of Computer Science and School of Psychological Sciences.

Approximately 100 participants will take part in the experiment which aims to test whether telepathy exists between individuals using the system. The project will also look at how telepathic abilities may vary depending on the relationships which exist between participants.

The test is carried out using two volunteers who could be friends, work colleagues or family. They are placed in separate rooms on different floors of the same building to eliminate any possibility of communication.

Participants enter the virtual environment by donning a head-mounted 3D display and an electronic glove which they use to navigate their way through the computer generated world.

Once inside participants view a random selection of computer-generated objects. These include a telephone, a football and an umbrella. The person in the first room sees one object at a time, which they are asked to concentrate on and interact with.

The person in the other room is simultaneously presented with the same object plus three decoy objects. They are then asked to select the object they believe the other participant is trying to transmit to them.

The system was designed by Dr Craig Murray of the School of Psychological Sciences, and implemented by Toby Howard and Dr Fabrice Caillette, from the School of Computer Science.

Dr Toby Howard said: "This system has been designed to overcome the many pitfalls evident in previous studies which could easily be manipulated by participants to produce an effect which looks like telepathy but is not.

"By creating a virtual environment we are creating a completely objective environment which makes it impossible for participants to leave signals or even unconscious clues as to which object they have chosen."

The system has been designed to make the task as realistic as possible. In addition to selecting objects and hearing the sounds they make, participants are able to hold and move them within the virtual environment.

Project researcher David Wilde, of the School of Psychological Sciences, said: "By using this technology we aim to provide the most objective study of telepathy to date. Our aim is not to prove or disprove its existence but to create an experimental method which stands up to scientific scrutiny."

The results of the experiment are expected to be published early in 2007.

[Míra]

Vědci univerzity v Manchestru vytvořili celosvětově navržený skutečný počítač k testům telepatických schopností.

Sytém, který by ve své podobě jednotlivě zapadl jako normální počítačová hra, byl vytvořen jako část projektu mezi Univerzitou školy počítačové vědy a školou psychologických věd.

Přibližně 100 účastníků se zúčastní experimentu, při kterém se bude zkoumat, zda existuje telepatie mezi jednotlivci s použitím systému (programu). Projekt se také zaměří na to, jak se telepatické zkušenosti mění v závislosti na vztazích mezi účastníky

Test bude záviset na dobrovolnících, což budou přátelé, kolegové či členové rodiny. Budou umístěni v oddělené místnosti na jiném patře stejné budovy, aby se zabránilo jakékoliv komunikaci.

Účastníci vstoupí do virtuálního prostředí s přimontovaným 3D displayem na hlavě a rukavicemi, které budou používat k jejich navigaci skrz počítačově vygenerovaný svět.

Jednou uvnitř uvidí účastník náhodný výběr počítačově vygenerovaných objektů. Bude zahrnovat telefon, fotbal a deštník. Tento účastník se bude dívat na jeden objekt a bude vyzván, aby se na něj koncentroval a byl jím ovlivňován.

Osoba v jiné místnosti bude současně prezentován onen objekt se třemi dalšími. Bude potom vyzvána, aby vybrala objekt, ve který věří, že se ho první osoba snažila "poslat".

Systém byl navržen doktorem Craigem Murrayem ze školy psychologických věd a realizován Tobym Howardem a doktorem Fabricem Caillettem ze školy počítačové vědy.

Doktor Toby Howard řekl: Systém byl navržen tak, aby překonal očividné jádro v předešlých studiích, které mohlo být snadno zmanipulován, aby vyvolalo efekt telepatie, ale ve skutečnosti jim nebylo.

Vytvořením virtuálního prostředí jsme vytvořili kompletní objektivní prostředí, které znemožňuje účastníkům nechat znamení, který předmět vybrali.

Systém byl navržen tak, aby proměnil naši úlohu v úspěšnou. V přídavku výběru objektů a slyšení zvuků, které vydávají, účastníci dokážou držet a hýbat s nimi bez virtuálního prostředí.

Badatel projektu David Wilde ze školy psychologický věd řekl: S použitím této technologie zamýšlíme poskytnout nejvíce objektivní studii o telepatii. Naším záměrem není potvrdit či vyvrátit existenci, ale vytvořit experimentální metodu, která se dostane do vědeckého zkoumání.

Výsledky experimentu jsou očekávány v roce 2007, kdy budou uveřejněny.

Omluv některé nesrovnalosti či nepřesnosti, neboť jsem text překládal sám.

[Sim3to]

Necekal jsem ze se s tim nekdo bude parat :D. Jinak Mira GJ, urcite Wartryton bude spokojen

[Wartryton]

hm to je pekna hovadina :D ...jinak poslal jsem THX... ja hledal na internetu budoucnost her jak to bude vypadat nasel jsem tohle ... no nic diky THX :)