překlad hry do CZ

[Driver1468621779]

AHOJ chtěl bych jenom zkusit jestli by to slo,hledam tym tak z 6lidí co umí alespon trochu anglicky a pomohli by s prekladem moh heroes 2

kazdymu bych poslal cast textu ktery by mi po prekladu poslal zpet

rekl bych ze spise budou mit zajem hraci mohh2 nez anglictinari,namam vam totiz co nabidnout,jak se muzete kouknout na me konto crd. tak vidite.

ale to je fuk.

jenom se ptam jestli by se nekdo nasel.

ostatnim by se to taky hralo mnohem lepe v CZ

tak co vy na to ja asi z prekladem zacnu brzkou dobou

doufam ze se nekdo prida,popripade piste do topicu

pokud by jsem sehnal tym a pokud by se vám to povedlo přeložit za měsíc tak neznamená že to za měsíc bude všecko hotovné

ještě bude nějaký čas trvat než dám všechny slova tam kam patří

vim bude to asi fuška ale chtěl bych to jenom zkusit.

pro informaci si můžete v příloze stáhnout celý text.

zájemci:

Los Keshusos

Nicco/ILoveLance/

Sim3to

[Los Keshusos]

hlasim se. rad prekladam. Teda hru ubec nehraju, ale rad pomuzu, Aspon za tu "honor" :D

[xDante1986]

jo a zkoušel jsi to už? pár lidí už totiž jo a když to pak dáš do kupy hra nejede.....nebo jsi na tom jinak?

[Driver1468621779]

jo a zkoušel jsi to už? pár lidí už totiž jo a když to pak dáš do kupy hra nejede.....nebo jsi na tom jinak?

s tim počítám;)

ale moh má dost ochran takže nepočítám že toto bude jedinej můj problém u moh nejde změnit ani ikonka v psp ;)

uvidíme

za zkoušku to stojí

[xDante1986]

počkej...tak snad první uděláš část textu a zkusíš to hodit dohry jestli bude fungovat...přece nezbuntuješ lidi nepřeložíš celou hru a pak začneš zkoušet....

[predatorr]

otazka jak si vytahl ten text soubor?

[N1cCo]

Hlásim se(jestli mužu)

[Sim3to]

klidne bych neco malo prelozil :)

[Sanchez]

počkej...tak snad první uděláš část textu a zkusíš to hodit dohry jestli bude fungovat...přece nezbuntuješ lidi nepřeložíš celou hru a pak začneš zkoušet....

naprostej souhlas:D Kdyby to fungovalo tak bych i něco přeložil

[Driver1468621779]

otazka jak si vytahl ten text soubor?

UMDgen

dekuji zajemcum zitra poslu text.:D

[xDante1986]

při tom jak to máte naplánované se už teď směju těm co investujou čas, protože to nepůjde.....

[Bullva]

Asi tak no :lol:

[Dutch]

Pokud se bude dodžovat počet znaků a bude se to dělat přes nějaký kvalitní hexadecimální program, tak nevidím důvod proč by to nemělo jet. Ovšem s tím bude docela problém, jelikož vás čeká zkracování částí slov a vět, protože angličtina není slovně takový tloušť jako čeština :)

Ale jinak se taky hlásím :)

[Daxter]

no nvm, nejdřív chci vědět jestli to vůbec jede než se budu drbat s překladem...

[Los Keshusos]

vsak co, kdyz nas bude hodne tak kazdej neco prelozi a pujde to rychlejc, i kdyz to mozna nepujde :D

[Arcane]

Hlásim se(jestli mužu)

prosimtě ty neumíš anglicky skoro nic tak proč se hlásíš? :lol:

jinak hodně štěstí, jsem zvědavej jak přeložíte krátká slova do stejně dlkouhych v cestine :P nemyslim si ze to pujde

[Cloud.M@-T€R]

Docela blbost zakládat translation team , když ani nevíš jestli ten překlad tam sám umíš dát, či jestli to vůbec půjde....

[Los Keshusos]

jo, ja bych zase rekl ze ne :D

[Driver1468621779]

vubec nejbudeme prekladat pocet anglickych slov do ceskych slov

na to jsou triky vy to proste prelozite jak budete rozumet

dekuju zajemcum a text poslu nekdy behem dneska

ale uprednostnuju ze tam jsou uplne jina slova nez znate z anglickyho jazyka i kdyz no muzete se kouknout sami v priloze.

EDIT:prdon do prilohy jsem dal spatny text behem 2 minut to opravim a muzete stahovat original

[Los Keshusos]

vubec nejbudeme prekladat pocet anglickych slov do ceskych slov

na to jsou triky vy to proste prelozite jak budete rozumet

dekuju zajemcum a text poslu nekdy behem dneska

ale uprednostnuju ze tam jsou uplne jina slova nez znate z anglickyho jazyka i kdyz no muzete se kouknout sami v priloze.

EDIT:prdon do prilohy jsem dal spatny text behem 2 minut to opravim a muzete stahovat original

ja jsem si rikal co to ma sakra bejt :D

[N1cCo]

prosimtě ty neumíš anglicky skoro nic tak proč se hlásíš? :lol:

jinak hodně štěstí, jsem zvědavej jak přeložíte krátká slova do stejně dlkouhych v cestine :P nemyslim si ze to pujde

Myslim že by bylo nejlepší abys mi dal pokoj a všímal si svýho ok?

[player99]

Lidi jak mužu najít ten text třeba v loco roco nebo v nějaké jiné hře ?

[Dominick]

Podľa mňa je to ďaľší márny pokus a vážne je blbé organizovať to, keď si stále neskúsil či to funguje...

[Dutch]

vubec nejbudeme prekladat pocet anglickych slov do ceskych slov

na to jsou triky ...........

Jaký triky? Btw. už jsi je zkoušel? :)

[Driver1468621779]

ano zkousel jsem to na jednoduchych hrach kde je minimum textu.

jinak sam neverim ze to na mohh2 bude vubec fungovat jde mi o zkousku

EDIT:jak myslis ze do toto dali vyvojari text,myslim jako na sva mista.

lidem co maji zajem poslu text jeste snad dneska jestli jeste bude cas na rozdeleni.