Hry na PSP v cestine

[elment]

Zdravim. Existuje nejaka hra na PSP v cestine? Bud od vyrobce nebo prelozena?

Proc se "blbe" ptam. Podarilo se mi uspesne dostat preklad do hry Star Trek Tactical Assault. Behem par dni vypustim Proof of concept, popripade kompletne prelozenou hru, pokud bude zajem.

Bohuzel jen tezty zcela bez diakritiky. Nepodarilo se mi sehnat SCEE Photoshop GIM Plugin v0.9.0 abych mohl predelat grafiku a tudiz i fonty a napisy v menu.

Pokud budu prekladat celou hru, pak potrebuji testery na vyhledani chyb v prekladu a testery pro overeni funkcnosti na vice verzich FW. Ja sam pouzivam 3.10OE-A' a neminim to menit kvuli testingu.

Upozorneni - hra ST:TA nema rada nastaveni No UMD a zasekne se. Je nutne tuto polozku vypnout. Pluginy AntiUpdate a QuickUSB ji nevadi.

[shadow.wizard]

No chlape klobuk dole... prekladat PSP hry... o nieco take sa uz pokusil andre.11 s Pro Evolution Soccer 6 ale boli tam Bugy tak som si dal ENG...

[fuckp]

wau tak to si fakt dobry, piplat se s prekladem ;) klidne ti muzu delat testera na 3.03 oe-c :D z nej se nehodlam v blizke dobe vzdalit

[elment]

wau tak to si fakt dobry, piplat se s prekladem ;) klidne ti muzu delat testera na 3.03 oe-c :D z nej se nehodlam v blizke dobe vzdalit

Mam za sebou preklad pomerne velkeho mnozstvi her na PC a nekolika her do Sony Ericsson K700/K750. Kdyz semi hra libi, hned mam chute ji prekladat. Takovy "zlozvyk" :D

Akorat ze ST:TA je prvni PSP hra, kde se mi podarilo ty texty najit a pak prelozene zobrazit ve hre. Napriklad se mi nepodarilo dostat texty z Dungeon Siege. Bohuzel.

[albertini]

Velke uznani pro tebe, prijde mi to az neuveritelny. BRAVO!

[Glaedrrr]

tak jestli se ti to povede tak to bude supr...treba takovej Monster Hunter v cestine.... :) taky jetli chces se dobrovalne hlasim na testovani-fw 3.03 oe-c

[wotawik]

...ja byh docela v cestine bral nhl07.....ale jinak poklona kamo...ses fakt dobrej...;)

[folty.hans]

wotaeik...proc nhl?tam snad ani neni co prekladat :D :wink:

[LukDM]

třeba myslí hlavně komentář

[folty.hans]

no tak komentar to jo no ale tak to bysme asi chteli hodne :wink: ... :D

[elment]

tak jestli se ti to povede tak to bude supr...treba takovej Monster Hunter v cestine.... :) taky jetli chces se dobrovalne hlasim na testovani-fw 3.03 oe-c

Spise potrebuji nekoho s 2.71SE. Hru Monster Hunter neznam. Co to je?

NHL a podobne hry nehraji. Ze sportu mam rad akorat sachy (to snad netreba prekladat, navic je na PSP nemam) a auta (WRC mam originalku).

[shadow.wizard]

Monster Hunter je asi najlepsie a najrozsiahlejsie RPG na PSP... s podporou Online Multiplayeru sa z neho stala mensia verzia WoW...

[shit]

je to tekzy predelat hru do jinyhy jazyku?nemyslim preklad....co treba nejakej navod?taky bych to zkusil...

[matof]

Takový GTA v češtine to by bylo COOL

[Dark7]

hej prekladat cely hry,RESPECT pred tebou chlape,ja sem si dovolil prelozit jen par filmu a ze mi to trvalo fakt HODNE dlouho,fakt nice :)

[elment]

je to tekzy predelat hru do jinyhy jazyku?nemyslim preklad....co treba nejakej navod?taky bych to zkusil...

Ono je to jak kdy. Nejtezsi bylo prekladat texty primo v exe souboru her. Napriklad Sid Meier's Pirates (tohle jsem nikdy neuvolnil pro verejnost). Druha uroven obtiznosti byly hry pro SE, kde se muselo pocitat pocet pismenek a dle toho mit hlavicku (pocet pismen zakodovany v hexadecimalni soustave). Nejsnazsi je preklad cistych textu, kde nevadi jina delka (pripad ST:TA).

V pripade ST:TA bylo nejtexsi prijit na to, jak ty texty dostat do hry. Protoze ac jsem texty mel prelozene, tak to porad bylo cele anglicky. Az jsem prisel na jeden trik, ktery prozradim, az to dodelam.

Rozsahle RPG prekladat nebudu. Na to fakt nemam cas. Ale mozna se dokopu a rozjedu preklad Oblivionu, kdyz uz jsem spolupracoval na prekladu PC verze a na Morrowindu i Daggerfall (tento preklad nebyl nikdy dokoncen).

[Dark7]

tys spolupracoval s prekladatelama Oblivionu??hej tak to je drsny,ses prvni clovek kteryho "znam" o kterym vim ze delal preklad nejaky hry na kompa :)