Našel sem to tady na foru,v sekci PS3 už se tím někdo zabývá..
Animated Armor - Oživená zbroj (Oživené brnění)
Baba Yaga - jj Baba Jaga
Black Knight Golem - Černý rytíř (můžeš přidat golem ale je to zbytečné, stejně se správně jmenuje jenom Black Knight, to golem nevim proč tam je možná by šel i temný rytíř)
Evil Butcher - Zlý řezník (nebo by také šlo použít Odporný)
Chupacabras - Toto bych nechal jak je Chupacabry
Claudia - Claudie
Creeping Coffin - Plazivá rakev
Creeping Corpse - Plíživý (ne?)mrtvý
Cornell - Cornell
Lycanthrope Dark Lord - Temný pán(lord) Lykantropů (objevuje se to i v českých překladech různých fantasy, jsou to v podstatě vlkodlaci)
Carmilla - Carmilla
Vampire Dark Lord - zase Temný pán(lord) upírů
Dracolich Titan - Dracolich je nemrtvý drak, nevim jak do toho zakomponovat titan, možná jako u golema se může vypustit :-) )
Lieutenant Brauner - Nadporučík Brauner
Commander Olrox - Velitel Olrox
Lord of the Dead - Pán mrtvých (i když se mi zase furt chce napsat NEmrtvých )
Headless Burrower - Bezhlavý hrabáči (i když nevim nevim, ale zase mě nic jiného nenapadá)
Gabriel - Gabriel
Ghoul - Ghůl
Goblin - Goblin
Gravedigger - Hrobař
Gremlin - Gremlin
Ice Titan - Ledový titán
Greater Lycanthrope - Velký Lykantrop
Lesser Lycanthrope - Malý Lykantrop (psát větší, menší mi přijde divné)
Mandragora - Mandragóra
Marie - Marie
Mechanical Monstrosity - Mechanická obludnost
Naiad - Najády
Necromancer - Nekroman, nebo víc česky nejspíš černokněžník
Ogre - Shrek...ba ne Zlobr
Pan - Pan
Deadly Toys - Smrticí hračky
Reaper - Smrtka (smrťák)
Satan - Satan (nebo Ďábel ale myslim že se může v pohodě nechat satan)
Scarecrow - Strašák
The Silver Warrior - Stříbrný válečník
Skeleton Warrior - Kostlivý válečník
Giant Spider - Ohromný pavouk
Stone Idol Titan - Kamenný Titán
Swordmaster - Mistr Meče (nemáme pro to nějaký ucelený český výraz)
Cave Troll - Jeskynní Trol
Swamp Troll - Bahenní Trol
Small Troll - Malý Trol
Laura - Laura
Vampire Warrior - Upíří válečník
Warg - Wargové (co si pamatuju na překlad Gothicu tak tam byly taky jako Wargové)
Great Warg - Velcí Wargové
Warthog - Wargerský vepř
Crow Witch Malphas - Vraní čarodějnice Malphas
Witch Child - Dítě čarodějnice (kouzelné dítě nebo něco takového by možná znělo líp ale co si pamatuju tak to byly vážně děti té vraní čarodějnice)