Čeština do PSP pro CFW 5.50 - 6.60 (0% šance na brick):Update 11.3.2012

[Martin2412]

Takže, jak jsem slíbil, v jednom z topiců, zveřejňuji zde češtinu do PSP, tato čeština je řešena pluginem s lokalizačním balíčkem (upozorňuji, že já jsem ten plugin nevytvořil, pouze jsem přeložil lokalizační balíček)

Download (pro firmware 5.50 - 6.60)

http://uploadmirrors.com/download/0NTZTJIK/Localizer_v1.2.zip

Instalace

Instalace je opravdu jednoduchá

1) Nejdříve si stáhněte archiv s češtinou s názvem Loclizer_v1.2.

2) Poté složku rozbalte a soubory localizer.prx a localizer.dat překopírujte do složky seplugins na rootu karty (pokud ji tam nemáte, tak ji vytvořte - na kořeni karty - první složka co se otevře po připojení do PC)

3) Do souboru VSH.txt (pokud ho tam nemáte, tak jej vytvořte) připište řádku:

Pro PSP Go

ef0:/seplugins/localizer.prx 1

Pro ostatní PSP

ms0:/seplugins/localizer.prx 1

4) Restartujte PSP, po restartování by jste již měli mít PSP v češtině

Pro jaká PSP je čeština určena?

Čeština funguje na všech typech PSP (100x, 200x, 300x, GO)

Na jaké firmwary čeština půjde?

Čeština jde na všech cfw od 5.50 až do 6.60 (včetně TN-HEN a všech PRO Bx), pokud ji chcete vyzkoušet i na starších CFW, zkuste to, ale nezaručuji, že bude fungovat.

Je instalace bezpečná?

Ano je, nehrozí žádný brick, protože je čeština řešena jako plugin + lokalizační balíček a nic se nekopíruje do flash0, proto je instalace naprosto bezpečná. Plugin vlastně přesměruje čtení textů ze souborů .RCO uložených na paměti flash0 do souboru lokalizačního balíčku.

Kompatibilita s pluginem CXMB (ctf témata)

Čeština s tím nemá žádný problém, funguje při zapnutém CXMB a jakémkoliv ctf i ptf tématu.

Co není přeloženo?

Není přeloženo nastavení Bluetooth (PSP Go), celý Internetový prohlížeč, emulátor PSX, nabídka při zmáčknutí talčítka home (PS) ve hře, překlad je s částečnou diakritikou (jen čárky, bez háčků)

Jak přepnu PSP zpět do angličtiny?

Úplně jednoduše smažte řádku (ef0)ms0:/seplugins/localizer.prx 1 ze souboru VSH.txt a restartujte PSP

Poznámka

Pokud najdete nějakou chybu v překladu (hrubku, překlep), nebo něco nepřeloženého (mimo toho co jsem vypsal výše) napište mi a já to opravím, pokud budete chtít češtinu doplnit o háčky (upozorňuji, že některé nefungují) napište mi a já vám pošlu texty + program na vytvoření lokalizačního balíčku - já už to dělat nebudu (nebo si ty texty a program najděte sami na wololo fóru pod názvem Localizer)

EDIT 30.6: Vyměněn odkaz na češtinu za nový - důvod nově přidaná podpora firmwaru 6.39

Edit 20.12: Přidán odkaz na češtinu pro firmware 6.60

EDIT 11.3.2012 Vyměněn dead odkaz na Localizer a trošku pozměněn text

[bindiz582]

dobra prace, funguje vyborne, akorat jsem narazil par CXMB schemat ktere nepodporuji

[.taury.]

Odskoušeno a fara v pohodě :-)

[pigi96]

Nešlo by něco podobnýho udělat i do her? Jinak je to super až teda na tu diakritiku. :?

[Martin2412]

Bohužel do her by to nešlo, žádný takovýhle hromadný plugin nebo program neexistuje, protože každá hra má texty uložené někde jinde a má je většinou zašifrované nebo zkomprimované (to samé je u PC her) a neexistuje program, který by ty texty dostal ven a znovu dovnitř, vím, že někde je prográmek, kterým šly vytáhnout texty na GTA:VS a LS a ještě vím o pár hrách, kde se daly ty texty najít a přeložit, ale nevím, zda by to pak přeložené vůbec fungovalo.

A k té diakritice, no ono by to šlo přeložit i s háčkama, ale bohužel se nezobrazuje správně ( č, ř, ď, ň, ť) (místo těchto písmen tam jsou tyto podtržítka _ nebo u ň přehláska ¨), a mě přišlo zbytečné mít háčky jen nad některými písmeny, to by asi nevypadalo moc dobře a navíc zrovna třeba ř a č by se tam vyskytovalo dost často.

[Millo_CZ]

bez diakritiky to stojí za ♥♥♥♥♥ :(

[Martin2412]

bez diakritiky to stojí za ♥♥♥♥♥ :(

K tomu se už nebudu vyjadřovat, proč to není s diakritikou jsem už psal jak v tutoriálu, tak i v příspěvku nad tebou. To že jsem přeložil ty texty do češtiny, a že jsem to navíc uveřejnil je moje dobrá vůle, mohl jsem se taky na všechny vy****. A pokud se ti to nelíbí, tak tě nikdo nenutí si to stahovat a dávat si to tam. Když to kritizuješ, tak proč sám nevymyslíš nějaký způsob jak tu diakritiku zobrazit správně, pokud se ti to povede (o čemž silně pochybuji), tak jsem ochoten celou češtinu (speciálně kvůli tobě) o tu diakritiku doplnit.

[.taury.]

Martin2412> tedka jsi to vystihl :-)

[taxik]

Skvělá práce parde

[Millo_CZ]

K tomu se už nebudu vyjadřovat, proč to není s diakritikou jsem už psal jak v tutoriálu, tak i v příspěvku nad tebou. To že jsem přeložil ty texty do češtiny, a že jsem to navíc uveřejnil je moje dobrá vůle, mohl jsem se taky na všechny vy****. A pokud se ti to nelíbí, tak tě nikdo nenutí si to stahovat a dávat si to tam. Když to kritizuješ, tak proč sám nevymyslíš nějaký způsob jak tu diakritiku zobrazit správně, pokud se ti to povede (o čemž silně pochybuji), tak jsem ochoten celou češtinu (speciálně kvůli tobě) o tu diakritiku doplnit.

hej, kdo tě kritizuje? já jsem se v předchozím postu o tvé práci ani neznímil... jen říkám že je na ♥♥♥♥♥ když psp nepodporuje font s diakritikou

[Martin2412]

No, ale vyznělo z toho, jako když kritizuješ mojí práci, že jsem to udělal bez diakritiky, když už, tak to chtělo napsat trochu lépe například: "Je dobře, že někdo udělal češtinu do PSP, určitě si s tím musel dát plno práce, jen je škoda, že tam není plná diakritika, což mě štve, ale uznávám, že kdyby fungovala, tak ji tam asi uděláš" nebo něco v podobném stylu.

[taxik]

No, ale vyznělo z toho, jako když kritizuješ mojí práci, že jsem to udělal bez diakritiky, když už, tak to chtělo napsat trochu lépe například: "Je dobře, že někdo udělal češtinu do PSP, určitě si s tím musel dát plno práce, jen je škoda, že tam není plná diakritika, což mě štve, ale uznávám, že kdyby fungovala, tak ji tam autor češtiny asi udělá" nebo něco v podobném stylu.

Souhlas, opravdu to tak vyznělo....

Ale ten obrázek si pěkně vymaž Millo....

[Fan1s]

mam PSP slima s CFW 6.39 ME-5 a zkousel jsem cestinu a bohuzel nejde, asi neni podpora pro FW 6.39 ze? myslim ze nejvyssi podporujici verze bude 6.38, taj je sice v popisu 6.39 ale treba stejny thread je na www.psp.novinky.org a tam fw 6.39 nemaji. jede to nekomu? ja kdyz si to tam hodim a zapnu PSP tak se mi to sekne na uvodnim logu. jesli to to nekomu jede,tak napiste, dikec ;) jinak to mam na druhem PSP s FW 6.20 a krasna prace! :)

[Martin2412]

No já právě nevím, já to na 6.38 (6.39) nezkoušel. Zkoušel jsem to pouze na 6.35 a 6.20, na té stránce psp.novinky je pouze upravený návod ode mě. Ono totiž na některých stránkách bylo napsáno, že to na tyto firmwary jde, na některých, že je to jen do 6.35. Takže jestli to tedy na 6.39 nejde, tak poupravím tutoriál a název. Díky moc za upozornění

[WinterSuprise]

Nejde mi to otevrit... nevite cim to je? Mam si nainstalovat nejaky program? poradte pls

[taxik]

Nejde mi to otevrit... nevite cim to je? Mam si nainstalovat nejaky program? poradte pls

Potřebuješ WinRAR nebo nějakej jinej program....

[machrn7]

Čus, mam psp z 6.20 a ta čeština mi nějak nejde. prosim poradte mi . nevim jak mam vytvorit ten soubor vsh.txt. chtel bych poprosit o navod pro opice. dik

[.taury.]

machrn7 --> otevři složku sepplugins v te složce klikni pravím tlačitkem myši pak tam najdí nové a tam textovy doklument...

[NikeMaster]

Čus, mam psp z 6.20 a ta čeština mi nějak nejde. prosim poradte mi . nevim jak mam vytvorit ten soubor vsh.txt. chtel bych poprosit o navod pro opice. dik

si radsi precti co to je koncovka .txt nebo psp pro zacatecniky :P

[Martin2412]

Takže nyní již byla přidaná podpora firmwaru 6.39, tak neváhejte a stahujte.

[FxR]

bohuzel nefunkcni s pluginem xmbctrl

[taxik]

nj, ale stejně ten xmbctrl byl na nic. Bylo tam totéž co v Recovery Menu, a mě se stejně Recovery Menu zdá přehlednější a lepší :)

[Slyrapjack]

no takže fxr měl pravdu ale localizer mi pořád nejde a to jsem vymazal xbmcrl....pls když tak jestli víte jak to mám sprovoznit tak pls napište....v psp nejsem nováček tak stručnej návod a mám psp 2004 slim s cfw 6.39 PRO-B7

[KOSScz]

napis co mas za pluginy. mozna to ma nejakou s polu bojuje ty pluginy :-D

[FxR]

Yep,možná nějaký CTF schémata,něktěrý to nepodporujou,zkus vše vypnout a zaple jnechat jen Localizér