Preklady her do cestiny

[Hexer]

Chtel bych se zeptat jestli by byl zajem o preklad wii her do cestiny... pripadne o jake hry... a poslednim otaznikem je zda by jste byli ochotni na cestiny prispet...

[PeraR]

A, ono to jde, aby byly v češtině..??

[Hexer]

Ano nektere jdou... zalezi jak je to uvnitr hry poskladane... zjednodusene se hra rozebere na soubory...a nektere obsahuji texty... ale treba v te zelde jsou texty roztrhane do spousty souboru... ale zase treba wii sport :) (to je srovnani jak .... ) tak ten ma texty hezky oddelene :) takze ten problem pocestit neni...

[very_hard]

ja by som rad ak by si mi odporucil neaky program alebo navod ako na to ...

rad by som dcere prelozil wii party a zene CSI kriminalky ....

[PeraR]

Dobrá otázka... V čem se dá to ISO otevřít..?? Zkoušela jsem klasiku, Power ISO , ale nejde mi to v tom otevřít...

[Baz]

  PeraR napsal:

Dobrá otázka... V čem se dá to ISO otevřít..?? Zkoušela jsem klasiku, Power ISO , ale nejde mi to v tom otevřít...

PSP už nepouzivam jenom se na nej prasi ale ISO CSO otevres v WINRAR a dimon toolsu ;-) cao

[very_hard]

neak toto vlakno nezije :o(

jedine co sa mi podarilo najst je video jedneho typka co ukazal ako upravit hru

stiahol som si oba programy, ale neak som sa nedopracoval tomu text v hre ....

cez WIIScrubber som vitiahol neake ie subory co by mohli byt texty v hre, ale cez ten dalsi program mi nic nezobrazilo ako na videu.

len same 0011100011011011001111 atd ....

proste kodvane asi, a tu som skoncil ...

help niekto kto ma skusenosti, ci niekto kto hladal a nasiel nieco na prestudovanie ??

dik

[Hexer]

Problem je ze kazda hra ma ty texty jinde... treba wii sport to ma v jednom souboru a to neni problem upravit (prectete si dokumentaci k formatum souboru je tam jednoduche kodovani a v hexa editoru je to skoro i citelne... jinak princip je pres pointery) ale treba nova Zelda to ma roztahane snad do stovky souboru...

[very_hard]

mozes mi to prosim dat do reci mojho kmena ? :o) nakolko som sa v polovici stratil :o)

Pre prvy pokus by som chcel skusit Wii Party pre dceru ... tam by toho textu nemalo byt vela ...

Ak niekto mate tuto hru doma a viete ako z nej dostat text, upravit a hodit naspat ..

pls poradte

[Hexer]

Wii party mam... tak ti to z toho zkusim vytahnout a dokompletovat cely navod (nebo pro me by bylo nejjednodussi kdybych ti dal jen prekladac a texty pak bys to poslal zpet a ja to zkompletuju a udelam tomu i patch)

[very_hard]

ako povies :party: ja sa prisposobim, dakujem velmi pekne za ochotu

[Hexer]

Tak pro info dival jsem se na to Wii Party... :) problem je ze jsou tam vsechny soubory jeste zkomprimovane (maji pak koncovky .lz ) normalne by to otevrel treba 7zip jeeeeeenze to by nebylo nintendo... pouzivaji vlastni upravu... takze nakonec jsem to jeste i rozpakoval pres softik na upravu DSkovych souboru...

A ted prichazi jedno velke ALE... tech souboru je tam 7000... v kazdem muze byt buh vi kolik dalsich... a ted v tom zkuste najit ktery z nich obsahuje text (a to jsem jeste nezkousel to pak zase zabalit a vsunout wiicku zpet)

[Hexer]

Googluju uz asi dve hodky a nic poradneho... zacinam byt alergicky kdyz nekde najdu dotaz na "Jak prelozit hru pro wii" odpovi nejaky blbec ve stylu "Lehce" nebo "Kup si ji ve spravnem jazyce" ... argghhhhh

[very_hard]

tak to poznam velmi dobre, ja som s tym zabil minuly vikend skoro cely a bez vysledku, jedine co som nasiel je to horeuvedene video ...

a tot vse :o(

[Hexer]

Kdyby to ty hry mely aspon vsechny stejne... hezky v message souboru... ale neee oni vymysli i ruzne rozkouskovani do desitek souboru... chce to vymyslet nejaky system...

[very_hard]

dobry napad .... neaky navrh ?