Hledám někoho na počeštění NFS Most Wanted

[Mušák]

Do tehle hry jde vložit čeština.Já na to nemám čas.

Má to jeden háček.Musí to mít stejný počet i po přeložení.

Tak pokud někdo chce, pošlu mu návod jak na to + programy.Většinou je všecko kradší než Angličtina, tak je to v pohodě.

Dá se říct, že se jenom přepisuje.Není potřeba žádná znalost PC ani Angličtiny.

Tady je screen, jak by se to "přepisovalo" :

Myslím, že někdo kdo píše normálně, tak to zvládne za 7-8 hodin.

A screeny z ps2 emulatoru :

[Zinglbee]

Muzu se zeptat, k cemu to je dobre ?

-

Sent from my iPhone 4S using Tapatalk

[kotyz85]

Podle mě k ničemu, protože se musíš s překladem trefit do stejnýho počtu znaků jako má angličtina, nefungujou háčky ani čárky a často je taky třeba začít hru v angličtině, uložit a pak teprv přepnout na češtinu jinak se to celý sekne. Příliš mnoho komplikací.

[Mušák]

kotyz85 :

Hru nemusíš začít v angličtině a nesekne se ti to.To bylo jenom u GTA III a VC.To jsem dělal taky.:D

Háčky a čárky mě jsou jedno.Počet znaků se taky dá skousnout.Podívej se do download sekce, ty 2 lego dily jsou taky tak prepsane a je to v poho.

I když celkem umím anglicky, tak radši hraju v češtině.

Chceš s tím pomoct ? :cheesygrin:

[kotyz85]

No neřikam tuhle, ale už sem takovej postup viděl u jinejch počeštěnejch her. Nebo bylo třeba při spouštění držet nějaký tlačítka aby to fungovalo. To se liší kus od kusu. Ale často v tom bejvá nějakej malej háček. Než takovou češtinu to radši žádnou. Jo ale kdyby někdo přeložil Shining Tears který jsou jenom v japonštině do angličtiny (to se stane spíš než že někdo udělá češtinu), to bych už dokázal ocenit. Ale muselo by to bejt i s ovládánim a nastavenim, samotný dialogy by byly naprd když bych ani nevěděl jak začít novou hru :-D

Pomoct ani ne, já přeložim jenom tu a tam nějakej program (nebo spíš předělam už existující a nevyhovující překlad). Zatim sem udělal češtinu na SMS a OPL.

[Mušák]

Pokud chceš, tak se ti na tu hru podívám a můžeš si ji přeložit.

[kotyz85]

To bych jí nejdřív musel mít, sem jí ani nestahoval, když sem zjistil že to vyšlo jenom v Japonsku a neexistuje jiná verze než japonská :-D