Jump to content
taxik

Překlad do GTA:LCS

Recommended Posts

Překlad Grand Theft Auto Liberty City Stories do Češtiny !

Včera večer jsem si modoval GTA San Andreas a hledal informace o Beta verzi GTA SA. Při této hledačce jsem zjistil, že několik textů je pořád ve hře. Dnes jsem se probudil a řekl si, co kdybych přeložil GTA Liberty City Stories ? :) Tak jsem začal a ono to funguje :)

Důkaz (bez diatkritiky):

prekladlcs.png

Zkouším do toho narvat diatkritiku, takže nevím jestli tam budou háčky a čárky nebo to bude bez ní. Hlavní je, že to funguje. Bohužel je to docela časově náročny a při každé editaci je nutné znovu "vytvořit" ISO soubor s překladem (cca 2min) a potom to zkopírovat do PSP. (Pokuď ví někdo lepší způsob na zkopírování souborů do ISO než přes UMDGEN sem stím)

Jsem zatím sám, proto bych uvítal POMOC. Pokuď máte dobrou angličtinu, byl bych rád kdyby ste se přihlásili, ale POTŘEBUJU angličtináře, ne týpka co to nandá do Translátoru a vyjde úplná kravina (to dělám i já ale potom to přeložím aby to dáválo smysl :D). Držte mi palce ať mám chuť na tom makat

Kontaktovat mě lze pomocí soukromé zprávy

POSTUP S PŘEKLADEM:

//tak vypadá že diatkritika nebude, PSP verze LCS nemá TXD (soubory s texturou) ale nějaké .CHK a ty nevím jak otevřít. Taktéž tam vůbec nevidím soubor s fontama, musí být někde ukryt

//pořád pracuju na diatkritice takže to ještě není jistý

//objevil se bug v překladu který způsobuje crash hry při zobrazení zprávy jak zapnout mise v taxiku :ziped:

// uuuf, bug jsem fixnul takze mohu pokracovat :cheesygrin:

//Ach, je to fakt hodně textu cca 1000 textů. Sám to nezvládnu, potřebuju pomoc, takže jsem napsal na GTA.CZ. Přeloženo cca 3% textu

//dnes jsem doplnil nějaké texty zase, diatkritika je pořád v dálce....

// objevena pravděpodobná cesta jak editovat .chk soubory !!!!! Hell yeah

// .chk soubory editovat lze, problém je jiný. Kam ku**a R* dali soubor s fonty?:roll:

// new obrazky

preklad2.png

preklad1.png

// GTA.CZ posila se ozvala: http://gta.cz/liberty-city-stories/. V teamu je zatim DaRaS a ryonekki. Dneska jsme trochu něco přeložili :)

//aktivni clenove-Hackis a RaDaS.Přeloženo již 6% textu !

//pracujeme pro vás den i nocí :D

//textury prolomeny ! FONTY NALEZENY ! HLEDÁME GRAFIKA ABY NÁM UPRAVIL PÍSMO PRO HÁČKY A ČÁRKY

//leader tohoto projektu (já) má dovolenou, takže se pokusí předpřipravit všechny texty které třeba přeložit (až do neděle)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Můžu poskytnout soubor s textama,kde je přeložené 99% všeho,jen ne příběh ;)

Úplně nechápu-myslíš přeloženo MAIN (nemocnice, závody, OBECNÝ TEXT,MP, MENU) a nebo co? Každopádně by se mi to hodilo, tvůj skype prosím-můj taxik700. Přidám tě do Credits

RaDaS: Každá pomoc vítána, přidej si mě na Skype :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Úplně nechápu-myslíš přeloženo MAIN (nemocnice, závody, OBECNÝ TEXT,MP, MENU) a nebo co? Každopádně by se mi to hodilo, tvůj skype prosím-můj taxik700. Přidám tě do Credits

RaDaS: Každá pomoc vítána, přidej si mě na Skype :)

Ano myslím to :),mělo by to být ono,už jsem na to pár měsícu nešáhl http://ulozto.cz/xkRv5G1/english-gxt

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use. Privacy Policy