Preklad textu v hre

[horato]

Zdravim,

Nevite nekdo jak se prekladaji texty v hrach? Vim, ze existuji ruzne patche, kterymi lze prelozit hru napr. z japonstiny do anglictiny (neoficialni preklad). Hledal jsem na googlu, ale nepovedlo se me nic najit. Jedna se o hru Accel World - Ginyoku no Kakusei (Awakening of the Silver Wings). Diky

Upraveno Leden 22, 2013 uživatelem horato

[Martin2412]

Bohužel, na to musíš mít speciální nástroje, které si musíš sám naprogramovat (na rozbalení a následné zabalení souborů ve hře a poté pro vyextrahování textů a pro jejich opětné zabalení). Ještě je jedna možnost, podívat se na tohle fórum http://forum.xentax.com/ jestli již někdo nepublikoval nějaký script či program na extrakci textů a souborů, případně tam slušně požádat, zda-li by jej někdo neudělal.

[Platfus]

A na každou hru sou potřebné jiné že? Chtěl bych pro ostatní přeložit AC a obě GoW, ale moc to nešlo když nemám ty texty :D

Sent from my P350 Cyanogenmod 7 using Tapatalk

[Martin2412]

Ano, přesně tak, každá hra má svůj vlastní formát souborů, respektive neplatí to pokaždé, někdy, pokud jsou některé hry od stejného studia, tak mohou mít stejný formát souborů, ale u PSP to je málokdy, co jsem koukal. Bohužel no, jak jsem říkal, musel by jsi si sám ty nástroje naprogramovat nebo se podívej a prohledej to fórum, jestli se tam už na tyhle hry někdo neptal, případně tam zkus napsat.

[horato]

Diky za rychlou odpoved. Mrknu se na to.

Naprogramovat vlastni program na to by nebyl zadny problem, ale nevim jaky algoritmus nebo co pouzivaji tyhle hry...

//edit: a vypada to, ze si pockam. Registrace na tom jejich foru musi byt schvalena administratorem...

Upraveno Leden 22, 2013 uživatelem horato