Leaderboard

emreis1983: Mám doma poměrně dost originálních DVD a BR a jelikož se vždy před koupí dost podrobně zajímám o to, co na onom kotoučku obdržím, vím, že to s těmi titulky a dabingy není tak jednoduché. V žádném případě neplatí, že jsou na BR automaticky použity kino titulky a kino dabing. Leckdy se až člověk diví, jaké kejkle se při tvorbě BR a DVD pro tuzemský trh dějí. Nicméně, přímého srovnání nákladů na vydání BR a her pro PS4 jsem se nikde nedobral. Takže těžko říct, možná je ten pes zakopaný ještě někde jinde a opravdu existují pádné důvody, proč dnes čeština u her prostě být nemůže. Jen mi nejde do hlavy, proč to dříve za srovnatelných cen šlo a nyní ne. Ano, rozumím, ale to je právě to, co se zde od počátku řeší. Lidem výborně jazykově vybaveným opravdu nejspíš nesejde na tom, v jakém jazyce se k nim informace dostane. Bohužel je zde ovšem pravděpodobně mnohem početnější skupina hráčů, kteří na tom s porozuměním cizí řeči, z nejrůznějších důvodů, tak dobře nejsou. A právě pro tyto uživatele jsou české / slovenské titulky, či dabing zcela zásadní. A to i přesto, že se třeba nějaká drobnost „ztratí v překladu”, nebo text nebude oproti originálu v tak „kouzelné” a věrné podobě. Myslím si, že je rozhodně schůdnější ta varianta, kdy si pár lidí bude muset postesknout: „Tuto větu bych přeložil jinak”, než když valná část hráčů vůbec nepochopí, o co ve hře jde. A navíc, jak jsem již psal výše, titulky se dají vždy vypnout, takže ani cit znalců originálního jazyka nemusí přijít k úhoně. A jen krátce k poslední věci - pokud by šlo jen o němčinu, ruštinu, či další jazyk nějakého opravdu početného národa, chápal bych, že náš trh je ve srovnání s nimi opravdu malý. Když ale zcela pravidelně vídám u her finštinu, norštinu, či třeba portugalštinu, nevím, v čem je problém.

Napíšu to už po několikáté, nauč se konečně anglicky a vyprdni se na titulky.

Asi zalezi na TV ja mam nejakou nejvlevnejsi co tenkrat byla, philips/tp vision myslim a jde to do avr v nezmenene podobe

v threadu o PRO můžu k věci psát absolutně cokoliv, bohužel i to, co třeba tebe dvakrát netěší....nelíbí? Tvůj problém...nečti...neřeš....tvů OT názor je mi u zádele, stejně jako řada dalších, které se zde objevují....píšu sem jak to negativní, tak to pozitivní.....Tak nemel bludy o tom, že sem píšu samé negativní příspěvky. Nemám v tom žádné emoce, to jenom vy máte pocit, že vám někdo sahá na hračku.....tak tu pořád kejháte jak potrefené husy....Si svůj hormonální problém řešte někde na smetišti, určitě tady něco takového je a nezasírejte thread osobníma útokama, které nechápu, že modi nepromazávají. Ještě to spíš podporují. http://gamingbolt.com/horizon-zero-dawn-is-not-maxing-out-ps4-pros-power-guerrilla-games Tady odpověď, proč ani horizon nijak neždíme ps4 pro, jako first party titul....engine byl prostě už hotový...

já bych založil petici, aby byly petice v češtině abychom mohli podeiposvat petici na češtinu ve hře.

Nemusíš mít volant...já hraju GT od začátku pouze na gamepadu a volant mi fakt nechybí, je tam i dávkování plynu na tlačítkách, takže fakticky bez problémů. Volant je dobrej pro blázny, co musí drtit ligu přes net, tam už je volant nutnost a dost ti pomůže..jinak jak řikám, na single player a občasný mulťák s kámoši game pad je bohatě dostačující.