Imho amatérský překlad blbost není, ale nesmíte doufat, že na tom nějak vyděláte. Jinak překlad GTA:VCS do slovenštiny se už dělal, prvních pár misí udělali, pak s tím sekli :) Myslím, že to překládal místní člen 7lance7, tak se mu zkuste ozvat. Ale uvědomte si, že přeložit GTA je prostě šíleně obtížné, musíte umět hodně dobře anglicky i česky a zabere to šílené množství času. Pokud chcete, tak být vámi na začátek zkusím přeložit nějaký závody a už tam uvidíte jaký to je :) Každopádně hodně štěstí.