češtiny na Hry

[dirtyskunk]

Zdravim lidi tuhle otázku sem tu nikde nenašel pokud se tu řešila někdy dříve tak nevim sem tu novej :roll: de oto když sou na psp všechny různé aplikace proč by někdo nedělal češtiny do her? neni něco takovýho? nějaký libový pecky u kterejch se musí přemejšlet by se hodila čeština :) víte co jestli někde sou v PSP hrách soubory langue nebo něco podobnýho porstě to přepsat a zabalit do "ISO" hodit na kartu a je to.Existuje něco takového? díky :?

[Han]

ceske hry na psp nejsou...ale jestli neni nejaky program na cestiny...

[Tommzs]

myslim si že ne. je pravda že kdyby někdo změnil nějaké soubory v isu(vždyť se dělají RIP) tak by to někdo mohl dělat, ale myslim ze se tu nikdo takový nenajde.

[dirtyskunk]

no vim že české hry na PSP nejsou ale pokud je nějakej českej týpek co si dává tady ty překlady já nevm pouze se ptám myslim že by to bylo celkem realný k provedení :)

[Tommzs]

jasny... jdu prozkouma nejakej ISO soubor:D ale myslim ze by to chtělo nějakýho zkušenýho týpka:D pač to budou mit nejak chytře zabalený ty texty

[bobo]

killzone byl v polstine ... i z dubingem !!!! a byl necekane kvalitni !!!

[dirtyskunk]

si piš že to bude chytře zabalený asi by to chtělo nejprve vytvořit nějaký soft který otevře soubor ve kterym to je ukrytý :)

[dirtyskunk]

killzone byl v polstine ... i z dubingem !!!! a byl necekane kvalitni !!!

Počkej jako myslíš že nějakej týpek to přeložil nebo v origo balení ?

[tekken90]

PES 06 je česky..je tady na foru .... ale to neznamená že tak dou udělat všechny hry

[bobo]

Počkej jako myslíš že nějakej týpek to přeložil nebo v origo balení ?

yop ... bylo to ke hre ... profesionalni polsky dabing ... primo od vyrobce

[dirtyskunk]

yop ... bylo to ke hre ... profesionalni polsky dabing ... primo od vyrobce

tak takhle sem to nemyslel ale určitě by to bylo super kdyby nějaká cz firma opskytovala takový výrobky myslel sem amaterskej překlad ;-)

[dirtyskunk]

PES 06 je česky..je tady na foru .... ale to neznamená že tak dou udělat všechny hry

tahle gamesa by mě asi moc nebavila a zase kdo to překládal? nebo to byl profi překlad? :)

[bobo]

tak takhle sem to nemyslel ale určitě by to bylo super kdyby nějaká cz firma opskytovala takový výrobky myslel sem amaterskej překlad ;-)

pochybuji ... to by tady v CR nekde musel byt lis na UMDcka ... a navic rejpat se ve hre na psp urco nebude tak lehke jako treba delat preklad na nejakou hru na pc

[tekken90]

amatérskej překlad tady je link

http://console-forum.net/showthread.php?t=4027

jinak na PES byl myslím nějakej program na ten překlad

[dirtyskunk]

pochybuji ... to by tady v CR nekde musel byt lis na UMDcka ... a navic rejpat se ve hre na psp urco nebude tak lehke jako treba delat preklad na nejakou hru na pc

Počkej lis na UMD asi si nepochopil původní post mluvil sem o přepsání souboru v ISO hře :) ted už víš jak to myslim?

[bobo]

ja myslel ze oficialni preklad :P

[xDante1986]

kdyby někdo s překladama začal klidně se přidám :)

[Vortex]

Já jsem se o překládání dřív, když byl ještě čas, pokoušel. Teď ale chodím do práce a už na to fakt nemám náladu.

Měl jsem rozpracováno Street Fighter Alpha 3, Syphon Filter Dark Mirror a jediný překlad, který jsem kdy dokončil byl do Pro Evolution Soccer 5. Dostat se do isa a vyextrahovat z něho různé soubory a zase z nich udělat iso není nic těžkého. Horší je spíš najít a upravit texty ve hře. U PES5 byla výhoda, že šla upravit programem, který se používá na úpravu PC a PS2 verze hry.

Ostatní hry už tak snadno přeložit nejdou. Třeba v isu SFDM, byl hrozný bordel a desítky složek, které měli svoje složky atd. Pamatuju si, že jsem našel jen titulky k FMV sekvencím. Ostatní texty sem prostě nenašel.

Taky jsem zapomněl napsat, že anglicky moc neumím. Tenkrát jsem to promlel v translatoru a věty které nedávali smysl jsem se slovníkem v ruce upravoval. :D

Byla to fakt sranda.

[LukDM]

Třeba v isu SFDM, byl hrozný bordel a desítky složek, které měli svoje složky atd. Pamatuju si, že jsem našel jen titulky k FMV sekvencím. Ostatní texty sem prostě nenašel.

v logans shadow je to stejný no,u filmů jsou normálka titulky ale text ze hry už by byl horší

[Sir Jarousek]

no co ja jsem tak koukal tak z velke casti her je obrovsky problem texty dostat a vratit je tam, tak aby fungovaly (napr. u Pilot Academy jsem zvladl vytahnout texty, ale po navratu nesla hra spustit)

[dirtyskunk]

Takže nic nebude? :D

[Hojas86]

nekde sem videl slovenstinu na gta vice city stories ale nevim jestli je dokoncena.... jinak ja se úrekladanim celkem dost zajimam dokonce sem do nhl 07 na psp narval dabbing ceskej z ps2 verze ale nesedel :D

[Anonymous_]

no ono je problem.. kdyz jsou ty texty v plain podobe, daji se klasicky v HEX editoru upravit - to ostatni vsici zname z upravy souboru.. no toho .. no toho prxka vshmenu bo jak to je :D proste XMB popisku :) to je klasicka plain podoba.. ale horsi je kdyz je to nejaky renderovany IMG.. ten uz se z toho extrahuje tezko, protoze muze pouzivat ruzne podoby komprese/sifrovani apod..