CZ nebo SK hra?

[Gecoch]

Existujou na NDS nějáké hry v češtině nebo slovenštině?

[:.Dragunov.:]

Ne...

Ale myslite ze by bylo slozite to ''prejmenovat'' ?

[Robot2037]

prejmenovat myslis jako co? prelozit?

koukal sem letmo na nejaky hry, vzhledem k tomu ze samotne .nds neni nijak komprimovane, tak by to slo. napr. treba u settleru jde text najit snadno, ale nezkousel sem do toho zasahovat.

[:.Dragunov.:]

Jo prejmenovat nevzpomel sem si na to slovo :D Bylo by to zajimave...Udelat Console-Forum preklad nejake advetury :D Hotel Dusk nebo Another Code :)

[johu1.j]

jj jednou sem o necem takovim premejslel =) .nds soubor musis nejdriv extrahovat jednim programkem a pak uz se v tom pude vyznat,ale myslim si ze v takovy adventurce bude hooodne moc textu =D

[narliza]

jj jednou sem o necem takovim premejslel =) .nds soubor musis nejdriv extrahovat jednim programkem a pak uz se v tom pude vyznat,ale myslim si ze v takovy adventurce bude hooodne moc textu =D

nemáš odkaz na ten prográmek ? :D

[~SiMi^gD]

Ee neexistuje žádná hra v češtině....Hoď sem odkaz na ten prográmek ..

[johu1.j]

ok pockejte kouknu se vam po tom =)

ale jestli myslite tak to nebude jen tak jednoduchy ze to budete mit v textovim editoru a zacnete jen prekladata myslim ze to bude v hexech ale uvidime =D

[Robot2037]

no ono dost zalezi jak jsou ty data ulozeny. ja mam zkusenosti s prekladanim her, delal jsem kdysi preklady pro par n-gage her a nedavno sem daval cestinu do 2 PSX her.

ono to prekladani neni zadna sranda, hlavne kdyz je tam opravdu hodne textu. pro preklad jsou lepsi vicejazykove verze, protoze je tam pripraveny nejaky system na urcovani delky vyrazu, protoze ten muze byt jinak dlouhy v ruznych jazycich.

ty preklady se delaji z 99% v hexeditoru, tak aby ste s tim taky pocitali :) co se tyce extrahovani souboru z romky, nevim jestli je to k necemu dobre, protoze je musite dat zase nejak zpet.

nezabyvam se vyvojem pro DS dlouho, nevim jaka je strukrura NDS souboru, zda ma nejake CRC, protoze pak by bylo lepsi editovat primo rom. soubory v romu jsou prilepene za samotnym kodem a kod se pak odkazuje na adresu (pozici v souboru) kde ma hledat konkretni data, tim padem by jste nesmeli nic rozhodit, jinak vam to nepujde.

[johu1.j]

=) ja se ted koukam po tom programku,vim ze je i jeden zas na zabaleni do nds no uvidime jestli to najdu

[johu1.j]

Jo tak tady to mate

Ma to v sobe rovnou funkci rozbaleni a zabaleni ale neverim ze ty soubory vevnitr budou nejakej rozumnej format :cheesygrin:

Stahujte tady -

[url="http://releases.pocketheaven.com/tools/ds/dslazy.zip"][color=#810081]http://releases.pocketheaven.com/tools/ds/dslazy.zip[/color][/url]

[conter]

Jedinej TXT soubor je tam CREDITS...;)

jinak zadnej (alespon mě známej formát tam neni;) )

EDIT: CoD4.nds;)

[Robot2037]

a v jaky hre? nesmis koukat na formaty souboru, musis koukat do obsahu souboru :)

[Gecoch]

A neexistuje nějákej překladač AJ-ČJ, který překládá věty? To by pak s tím překladem nebylo tak těžký...

[exist]

hex editor to urcite jisti... ;)

[johu1.j]

jasny ;) i kdyz nevis co to je za priponu a vcem to otevrit tak to muzes zkusit otevrit v poznamkovym bloku ale ten hex editor bude lepsi =D

To Gecoch:Prekladac urcite je (napr.Pc translator) ale stejne ti to nebude vetsinou davat vyznam.

[Driver1468621779]

tady mate jeste jeden programek na prekladani

tu je

http://uloz.to/505079/Uedit32.exe

[NexusWright]

Jestli chcete inspiraci tak na maxconsole.com je překlad Jump Ultimate Stars do angličtiny a je tam návod.

[~SiMi^gD]

Paráda dikes za prográmek něco s ním zkusím přeložit :)

[sysasysa]

Prelozit pls JUMP pac tro je upe nej hra. Prekladač je na netu (Google Jazykové nástroje)