GTA - liberty city ČESTINA

[zip545]

Zdravím,již delší dobu makám na češtině do téhle hry,teď bych se rád o ní podělil,bohužel mi schází ještě cca 60% textů.Potřebuju aspoň dva lidi,jednoho ZDATNÉHO PŘEKLADATELE (anglicko-český) a testera.

Přikládám pár screenu.

Celá práce bude spočívat vtom,že pošlu klasický .txt s větama a vy vedle nich napíšete překlad,testerovy pošlu soubor který si sám zabalí pomocí umd genu. (abych nemusel pokaždé uploadovat "gigabajty" dat)

http://ulozto.cz/xsQ8dvC/snap001-bmp

http://ulozto.cz/xZeKtJU/snap002-bmp

[pitris97]

Ja bych se přidal, jsem dobrej angličtinář a kdybych neco nevedel tak si dopomuzu slovnikem a google translatorem, jinak umim prelozit vetu aby byla smysluplna, muj skype : pitris971

[zip545]

Máš pm,s odkazem na pár vět.

Ještě jsem zapomněl,že to musíš psát bez diakritiky!!!

[Bunny1468622758]

Je super, že to někdo překládá... Držim vám palce a ať to co nejdřív vyjde. :)

[zip545]

No chybi skoro už jen příběh,blbosti kolem jsou skoro všechny už přeloženy.Ale borci z rockstaru se stím nemazaly,dnes jsem objevil věci jako: prosím připojte druhý analog,není zapojen žádný analog apod. :D

[pitris97]

Tak dneska se vrhnu do prekladu

[zip545]

Očekával jsem rychlejší spolupráci,takhle to vychazí snad na 4 měsíce práce,těch textů je ještě mooooc.

Jinak kdyby někdo chcel zkusit,můžu upnout (přeloženo skoro vše,kromě příběhu)

[pitris97]

Nooo tak ja to asi vzdavam :( Promin ja na to nemam ja se vzdycky tak vyhecuju ze v pohode ale fakt to nedavam

[Martin2412]

Upněte sem někdo ty texty, já se na to kouknu, jak to vypadá.

[hoby1468622628]

jo no mohl by to tu skusit dát

[zip545]

Tady ji můžete zkusit http://ulozto.cz/xkRv5G1/english-gxt

[Martin2412]

Ještě by to ale chtělo postnout nějaký nástroj, kterým ten soubor otevřu, jako HEXa editorem se mi to fakt dělat nechce.

[zip545]

Tak moment,co po mě vlastně chcete?Abych poslal texty na přeložení,nebo zkusit už přeložený soubor?

Hex je nejlepší :)

[Martin2412]

No ne já chtěl postnout ty texty na překlad, jako klidně bych do toho šel, ale jestli na to nemáš nějakej nástroj aby to ty texty vytáhlo do celistvejch vět a slov např "Everything should run smooth", tak to nemá cenu to překládat. Jako nezlob se na mě, ale do takovéhle prasečiny, přes HEXa editor ti do toho nikdo nepůjde protože všechny věty a slova jsou ve tvaru kde jsou jednotlivá písmena oddělena tečkami:" .E.v.e.r.y.t.h.i.n.g. .s.h.o.u.l.d. .r.u.n. .s.m.o.o.t.h. " a navíc se musí striktně dodržovat délka jednotlivých vět a slov, takže leckdy musíš měnit i smysl vět, aby ti to vyšlo, protože jsou mnohdy české věty a slova delší jak v angličtině. Takže překládat to přes HEXa editor je naprostý nesmysl, vím o čem mluvím, takhle přes HEXa editor jsem kdysi překládal java hru do mobilu DOOM RPG, takže jsem často musel dělat zkratky slov, měnit věty, aby byly kratší, ale aby alespoň dávaly původní smysl, atd, ale jak chceš, klidně to zkus, ale brzy tě to přestane bavit.

[zip545]

No nepřestane,když už jsem toho přeložil do gta hodně že :) (menu,multiplayer,závody a nějaké menší mise a nepovinné mise,prostě 90% všeho kromě toho příběhu) jinak tady máš něco na překlad :) ,myslím že tohle ti bude vyhovovat,navíc mě to takhle vytáhnout ve větách problémi nedělá.Je to opravdu jen malinky zlomek co tam je,řekl bych že tak 0.01% :D

http://uloz.to/xTVhCmz/gta-preklad-txt

EDIT: a určitě nic nezkracuj a podobně,prostě chci aby mi někdo pomohl to pěkně přeložit,protože tohle je na jednoho člověka moc i na dva...používám jeden trošku mnou upravený program,ale nerad bych ho diztriuboval.

[lavish]

Máš už přeloženej ten GXT soubor ??

Všechny texty, pěkně seřazený se dobře hledají v GTA prográmku GXTEDITOR. Tím odpadá hledání příběhovejch vět. I když pro kontrolu stačí Youtube nebo vlastní rozehrání.

[zip545]

Je přeložené jen to co jsem hodil na první stranu (poslední příspěvek).Víc se tím už nezabívám,pár lidí to zkoušelo,ale nechci to po všech upravovat do srozumitelné podoby.

[lavish]

Ale to je TXT s pár větama. Jde mě o ten už přeloženej GXT soubor, kde se to dá potom v Hexu upravit.

[zip545]

Není to poslední příspěvek,ale je tam.A na hex zapomeň,upravíš velké kulové a ještě na houby.

Ps: Potřebuješ někoho HODNĚ ZDATNÉHO,většinou se jedná o hovorovou angličtinu,slovníky a překladače ti budou většinou na houby,dále potřebuješ vytvořit program na předělávání textu,hexa ani jinýma editorama to nejde (jde,ale vytvoříš paskvil),první jsi to vyzkoušej a pak sháněj lidi.

[RaDaS1468624541]

Jestli je ještě potřeba klidně rád pomůžu :)

[preteq]

pokud toho nebude moc, taky něco mohu udělat. A nezakládej víc topiců akorát to tady tříštíš

[ssx4]

Chci se zeptat, jak to vypadá s tou CZ? Dělá na tom ještě někdo?

[Azazen]

Ta čeština asi padla co?

[After.LIFE]

Projekt už asi v běhu není, že?