Červený trpaslík:
Rimmer: Ty jsi tak užitečný jako automat na kondomy ve Vatikánu.
Lister: Omlouvám se, slyšíš? Vážně mě to mrzí.
Rimmer: Ne, nemrzí!
Lister: Byla to nešťastná náhoda.
Rimmer: Náhoda? Vymačkals na mě celou tubu ty hnusný, odporný, smradlavý, opičí zvratku.
Holly: Chovám bláhovou naději, že za tři milióny let, co jsme pryč, lidstvo přestalo válčit, vyléčilo všechny choroby a podařilo se mu zjednodušit formulář daňového přiznání.
Lister: Složím zkoušky a bude ze mě důstojník.
Rimmer: Tak to asi dřív pojede čert na bruslích do práce.
Rimmer: Můžu vám připomenout direktivu 34123?
Kryton: 34123? Se zubní protézou se nevěnujte orálnímu sexu při stavu bez tíže?
Lister: Kolik máme jídla?
Rimmer: Je tam půl sáčku rozmáčenejch lupínků, sklenička hořčice, tři vodové suchary, shnilý citrón, dvě lahvičky octa, a tuba mastičky na dásně.
Lister: Nic jinýho si nenašel?
Rimmer: Jen instantní nudle. Jo a v nářadí ještě jednu psí konzervu.
Lister: No je jasný, co se bude jíst naposled. Nudle přímo nesnáším.
Rimmer: Můžu jíst? Můžu cítit? Můžu se dotýkat? Krytone, vyndej nafukovací panu a sadu na opravu píchlé duše!
Holly: Minulý týden jsme objevili měsíc, který má podobný tvar jako zadek Marilyn Monroe. Obletěli jsme ho hned několikrát.
Rimmer: Kdybyste dali Napoleona do pokoje s Listerem, tak by ještě škrábal na Korsice brambory.
Kryton: To dává asi takový smysl jako manuál k japonskému videu.
Lister: Promiň, nevěděl jsem, že tvůj otec skonal.
Rimmer: Nic víc nepíše?
Lister: Jen že skonal tiše ve svém džípu.
Rimmer: Vy byste nechtěli mít můj sestřih?
Kocour: Něco takovýho už mám, jenomže ne na hlavě.
Lister: Kocoure? Viděl si někdy Flinstounovi?
Kocour: Jasně!
Lister: Taky tě Wilma přitahuje?
Kocour: Wilma Flinstounová?
Lister: Možná jsme už moc dlouho v hlubokým vesmíru, ale ta její figura mě pokaždý tak rajcuje. Jsem ujetej?
Kocour: Klidně bych se vsadil s kýmkoli, že Wilma Flinstounová je nejrajcovnější kost, jaká kdy žila.
Lister: To jsem rád. Já myslel, že mi měkne mozek.
Kocour: Je úžasná.
Lister: Co si myslíš o Betty?
Kocour: Betty Rubbleová? No, s Betty bych taky šel, ale myslel bych na Wilmu.
Lister: To je pakárna. Proč se bavíme o tom, že bysme se vyspali s Wilmou?
Kocour: Máš pravdu, hráblo nám. Tohle je zvrácená konverzace.
Lister: Nikdy Freda neopustí a my to víme.
Kryton: Direktiva vesmírného sboru 195 jasně říká, že při nedostatku elektrického proudu musí hologram na lodi položit svůj život, aby přežili živí členové posádky.
Rimmer: Ano, ale Rimmerova direktiva 271 říká stejně jasně: “Ani náhodou ty zmetku plechovej.”
Lister: Budeme sebou házet jako kapka potu mezi půlkama cvičitelky aerobiku.
Rimmer: Lister D. 3. technik, přestupek. Ruší nadřízeného důstojníka pobrukováním, mlaskáním a mlčením. Až to uvidí kapitán, jsi v koncích.
Todhunter: Vzpoura Listre
Lister: Šlápl jsem mu na palec.
Rimmer: Škodolibě, s úmyslem mě zranit.
Lister: Šlo o nešťastnou náhodu.
Rimmer: A já se ptám, jak bylo možné, stoupnout si na tak malý palec omylem. Tys mi vůbec nestál na palci, stáls mi na celé noze. Čímž si bránil nadřízenému technikovi v plnění povinností
Lister: Ta jeho povinnost byla, že mi přerazil kytaru vejpůl.
Rimmer: Na čež si skončil z horní pryčny na celou moji nohu. Kdyby nastala krizová situace, tak bych byl nucen pracovat hopkaje. Což je zřejmé ohrožení lodi a tudíž vzpoura.
Todhunter: Skončil jste?
Rimmer: Ale já nejsem povstichtivý člověk, tak že nemíním žádat trest smrti.
Lister: Šetřím si celej svůj plat.
Rimmer: Odkdy?
Lister: No odjakživa, proto si nikdy nekupuju mejdlo, ani deodoranty nebo ponožky, nic takovýho. Koupim si totiž malou farmu na Fidži. A budu chovat ovce a krávy a křížit koně.
Rimmer: S ovcemi a krávou?
Lister: Ale ne, koně s koňma.
Rimmer: A na Fidži?
Lister: No jasně, maj tam neuvěřitelný ceny.
Rimmer: Aby ne, došlo tam k sopečnému výbuchu a většina Fidži je teď metr pod mořskou hladinou.
Lister: Je to jen metřík, můžem se brodit.
Rimmer: A co chudinky ovce? Koupíš jim snad plovací vesty? Nebo jim nasadíš chůdy? Ještě lepší, kdybys je skřížil s delfíny na ovce hopkavé.
Lister: V dnešní době můžeš provést odvodnění.
Rimmer: Proč se obtěžovat, budeš první výrobce vlny se zvlhlou úpravou.
Lister: Teď vážně Holly, jak dlouho jsem byl v té stázi.
Holly: No nemohl jsem tě pustit, dokud radiace nedosáhla bezpečné úrovně.
Lister: Jak dlouho?
Holly: 3 miliony let
Lister: 3 miliony let? Mám furt knížku z knihovny.
A co Krisi, co je s Krisi Kochanskou
Holly: Je mrtvá Dave.
Lister: Ale ne.
Holly: Asi ti to moc nepomůže, ale i kdyby ještě žila, věkový rozdíl by byl nepřekonatelný.
Rimmer: No tak, smrt neni žádné neštěstí jako za starých časů. Už ti nezničí kariéru jako dřív.
Lister: Správně, na všem se dá najít něco dobrýho.
Rimmer: Máš naprostou pravdu, a proto uděláš ten největší rozštěp ve svém životě.
Lister: Tak že vyletim do vzduchu
Rimmer: Tvoje kousky.
Rimmer: Holly, kdepak je moje paže? Tahle není moje. Čí je tahle paže?
Holly: Je mi líto Arnolde, tvůj disk s fyzickými údaji je pokažený.
Rimmer: Nevymlouvej se a vrať mi moji paži.
Holly: Musím vyvolat grafiku za záložního souboru.
Rimmer: Je potetovaná. Bon bon, Dánsko navždy. Není to Petersonova paže? Honosím se rukou dánského blba.
Holly: Měj se mnou pár minut strpení Arnolde.
Rimmer: A čí jsou to uši Holly. Vypadají jako dva gigantické radary přilepené po stranách mojí hlavy.
Holly: To jsou tvoje uši Arnie.
Rimmer: Ale ale, copak je tohle, drogy na učení. Ty jsou zakázané. Obávám se, že jsi ve velmi vážném, těžkém a hlubokém průšvihu chlapče. Kdes je našel. Chci jména, chci místa, chci data.
Lister: Arnold Rimmer, jeho skříňka, dnes po ránu.
Holly: Máš práci Dave.
Lister: Jasně, že mám.
Holly: Aha, tak to tě asi nebude zajímat, že nás sledujou dvě nadsvětelné stíhačky.
Lister: Cože?
Holly: Nechám tě radši foukat bubliny.
Lister: Ne Holly, Holle no tak.
Holly: Jsou ze Země.
Lister: To je 3 miliony let daleko.
Holly: Jsou to zástupci z federace Selpo.
Lister: Co to je?
Holly: Sdružené elektrické podniky. Jdou po tobě Dave.
Lister: Po mně? Proč? Za co?
Holly: Za tvé zločiny proti lidskosti.
Lister: Cože?
Holly: Vypadá to, že před 3 miliony let jsi nechal v kuchyni na talíři dvě nedojedené klobásy.
Lister: Fakt:
Holly: Víš co se může stát s klobásami za 3 miliony let?
Lister: Jo, zkazej se.
Holly: Tvé klobásy teď pokrývají 7/8 povrchu zemského. Taky si nechal na svém účtu 17 liber 50 pencí. Díky úrokům z úroků ti teď patří 98% světových financí. A protože si je hromadil 3 miliony let, nemá nikdo žádné peníze kromě tebe a Selpa.
Lister: Proč Selpo?
Holly: Nechals rozsvíceno v koupelně.
Mám tady konečný nedoplatek 180 miliard liber
Lister: 180 miliard liber? Blázníš?
Holly: Aprílový žert.
Lister: Vždyť není duben
Holly: Jo, já vím, ale nevdržel bych čekat půl roku s takovým bezvadným fórem v kapse.
