South Park: The Stick of Truth - Čeština

[spenat]

8.5.2014: Prosím, přečtěte si tento příspěvek v tomto topicu.

Zdravím! Protože už mě nebavilo zjišťovat a spekulovat, jestli někdo na češtině opravdu pracuje (hlavně na webu south-park.cz, konkrétně zde v komentářích), či ne, rozhodl jsem se vzít to do vlastních rukou. Tímto tedy oficiálně oznamuji práci na češtině do PC verze hry South Park: The Stick of Truth.

Rád bych také zdůraznil, že opravdu nevím, kdy bude čeština dokončena, protože je toho textu opravdu hodně a všichni z našeho týmu chodí také do školy či do práce a překládají jen a pouze ve svém volném čase. Překladatele už nesháníme, všem ale díky za nabídnutou pomoc. Toto téma bude také jediné místo, kde najdete v budoucnu aktualizace, screenshoty a další. Pro další info pište sem do topicu, popřípadě zde na sebe zanechte kontakt (Skype).

Momentálně pro vás překládají:

Langoš

Silent

Vejce

Tituss

Dudko

Speciální poděkování:

0rech - Programátor (Skripty, webové zázemí, atd.)

MerlinSVK - Import/export textů

DarkeyCakes - Pomoc při překladu některých pasáží

Přeloženo: ??%

Procenta jsou reálná, založená na skriptu od 0recha - pro přesnější číslo klikněte na odkaz (na odkaze je číslo automatizované).

Screenshoty z přeložených částí:

Upraveno Květen 13, 2014 uživatelem spenat

[spenat]

Tým se nám pěkně rozrůstá a s češtinou se konečně někam dostáváme :) Pořád ale sháníme schopné překladatele, takže pokud máte zájem, určitě by se tu pro vás práce našla :)

[Mušák]

Mohu to zkusit pak předělat i na PS3 verzi pokud mi poskytneš texty. Předělal jsem z PC asi 20 češtin na ps3 jako GTA IV, Skyrim, Rage ....

Teď už se tomu nevěnuji.

[paranps2]

Mohu to zkusit pak předělat i na PS3 verzi pokud mi poskytneš texty. Předělal jsem z PC asi 20 češtin na ps3 jako GTA IV, Skyrim, Rage ....

Teď už se tomu nevěnuji.

Jen dotaz jak ji pak dostaneš do PS3?

Jinak držim palce.

[Mušák]

Je to složitější, ale možná to půjde.

[Tirus]

Je to složitější, ale možná to půjde.

Jenže to pak musíš mít flash co?

[spenat]

Změny v týmu a tímto vítám i nové posily :)

[Tirus]

Já se mohu kdyžtak nabídnout na cokoliv s webem ;)

[spenat]

Tirus: Díky, ale jeden člověk naprosto stačí, navíc web máme jen a pouze na dobu překladu, zatím neplánujeme trvalejší :)

Mimochodem, do prvního postu jsem přidal menší ochutnávku přímo ze hry, ať vidíte, že se na tom skutečně pracuje :)

[TwiCe]

ten hate na těch stránkách otom že nebude čeština, docela hardcore ne? :D tam už to smrdí ukřižováním za živa u cartmana na zahradě

jinak respekt že jste se do toho pustili a ještě větší pokud vám to vydrží až do konce ;)

[Ferko1468628448]

zdarec,dobrá práce,už aby to bylo :)

[Four D]

Ahoj pokud este shanite překladače tak se mohu nabídnout už ňáke zkusenosti mám překladáme hru The Bureau spolecne s mým kamošem. Takze se mohu nak angazovat South Park mam rad taky :) takze snad bych byl i neco platny kdyztak mi pisnete na maila co a jak a muzete poslat nejaký ten textik na přelozeni nebo třeba přelozit tak kde sou zbrane zkusenosti dovednosti a tak u The Bureau delam prave toto kompletne menu atd. Jinak mam i fb tak muzu mailem poslat.

[spenat]

Four D: Díky za nabídku, ale překladatele už nesháníme. Je nás dost a už teď není zrovna dvakrát jednoduchý to všechno koordinovat :)

[Four D]

oka tak přeji hodně zdaru vim co je to za pakarnu :) U bureau sem prosedel hodiny nez sem nasel texty ktere k sobe patri a navic mi to jednou spadlo bo sem přepsal prikaz misto textu :) Steam hry to tam maj trochu silený :D Tak at se to povede taky se tesim. Rad zahraju v CZ.

[strucky]

Díky bohu, že už nepotřebovali dalšího "překladače" (haha, snad překladatele), Four D. S tvojí češtinou nejsi ani za mák materiál na tvorbu jakýchkoliv češtin. To The Bureau radši ani nechci vidět. :-D

[Four D]

Díky bohu, že už nepotřebovali dalšího "překladače" (haha, snad překladatele), Four D. S tvojí češtinou nejsi ani za mák materiál na tvorbu jakýchkoliv češtin. To The Bureau radši ani nechci vidět. :-D

Moje cestina pri rychlem psani je neco jineho zvyk z mobilu. The Bureau překladame pomaloucku a ppolehoucku v klidu :) nesud lidi jen podle toho jak pisou na netu tady se opravdu nebudu zdrzovat s gramatikou. Pokud ty sam neco prelozis taky to nebudu komentovat. Aspon se snazim kdyz The Bureau nechtej překladat.

[soudruhger]

Zdravím,

rád bych vám pomohl s překladem.

Všechny sezóny South Parku mám nejméně 3x nasledované, mám bohaté znalosti americké kultury a hlavně jsem už dělal pár překladů her a filmů :

Bully : Scholarship Edition (ten překlad na ulož.tu byl fakt nářez, takže jsem si našel na internetu nějaký prográmky od jednoho Itala, naimportoval tam českou diakritiku a už to jelo)

Will Ferrell : You're Welcome America (Tenhle překlad byl docela těžkej, obzvlášť kvůli tomu, že rozlousknout Ferrellovo imitaci texaskýho akcentu byla občas docela fuška)

Nabízím pomoc od pondělí do neděle, 14:00-22:00, účty mám prakticky všude (ICQ, Skype, Facebook, Youtube apod.),

takže komunikace by neměla být problém.

Četl jsem že už překladatelů máte dost a už je nehledáte, ale třeba bych se mohl někam hodit, například na korekci.

Nad tím když si čeští překladatelé SP spletli v S17EP1 Pledge of Allegiance (Slib věrnosti) s League of Legends jsem se dosti nasmál.

Upraveno Březen 14, 2014 uživatelem soudruhger

[Holubiik]

Hele, řekl bych, že jsem v angličtině docela zdatnej, takže bych překlad mohl zkusit:D

[Chleba]

Zdravim, tak jak to vypadá procentuálně? Přibližně datum dokončení ?

[spenat]

Zdravím, přibližné datum dokončení opravdu nebudeme hádat - zveřejněno bude, až budeme u konce překladu. Procenta zatím nepřidávám kvůli webovému skriptu (thanks to 0rech), který zjistí přesný počet přeložených/nepřeložených řádků, ale k němu ještě všichni překladatelé nepřidali své přeložené části, proto zatím nelze přesně určit.

[zik9]

Jenom se chci zeptat, "hůl" je výsledná podoba slova "stick"? Protože stick znamená především klacek, jak je i ve hře zobrazováno. Pro hůl v jiných hrách najdete pouze staff. Jinak překlad vypadá velmi pěkně, aspoň další důvod k tomu, project hru znovu. Držím palce, zik9 aka deasuncz.

[soudruhger]

Zdravím,

byl jsem teď pár dní ignorován, tak bych tedy rád dostal nějakou odpověď.

[geobbu]

Držím všechny palce, co mám a RESPEKT celému týmu. Hru mám koupenou, ale zatím odolávám ji nehrát teď i díky vám :D Už se moc těším na výsledek.

[spenat]

zik9: Ano, pracovní název je prozatím "Hůl", nicméně jak už jsem podotkl - jedná se o název pracovní a ve výsledku je velmi pravděpodobné, že použijeme slovo "klacek". :)

soudruhger: Omlouvám se, každopádně k věci: Jak už jsem psal, další překladatele opravdu nesháníme. I přesto díky za nabídku.

geobbu: Děkujeme moc, takovéhle podpory si vážíme :)

[zik9]

zik9: Ano, pracovní název je prozatím "Hůl", nicméně jak už jsem podotkl - jedná se o název pracovní a ve výsledku je velmi pravděpodobné, že použijeme slovo "klacek". :)

Tak to je super :) :)