Kultura zdejšího obchodování s hrami II.

[Mandaz]

Pokud obchodníci uvedou, že se jedná o německou, italskou či mongolskou verzi, nemám s tím problém, protože půjdu o krám dál a koupím s anglickým/českým přebalem. I s tím, že si nějakou czk připlatím. A proč? Protože to tak chci :lol:

Spíš mne vadí ti obchodníci, kteří jazykovou verzi neuvádějí. Osobně taky neumim německy ani šprechtnout, ale také je to tím že do chebu to mám jen o 40km blíž než do chorvatského záhřebu. Takže nejbližší sousedí zemí je pro každého nějaká jiná (pro mne slováci).

[Martinoslav]

Ale vzdyt ano, jsi svobodnej clovek, delej si co chces... Kdyz ti nekdo bude nabizet chleba za tisicovku a pro tebe to bude v poradku, pak si ten chleba kupuj.. Jen nechapu, ze nekdo krouti hlavou nad prodejem cizich jazykovych verzi. Budme radi za alternativy!

[drak3go]

A je nutne to resit? Kdyz to volny pohyb zbozi v ramci EU povoluje a zakaznici to chteji, tak by ty eshopy byly samy proti sobe, kdyby to nenabizely. Podle me je vhodna spis otazka, proc to v Nemecku stoji min nez v CR. Lisovna prece neni nutna na kazdem rohu...

A uprimne, je dost smutny, ze jako nejblizsi sousedi Nemecka neumime ani slovo nemecky. A bohuzel, dost populace neumi ani anglicky a to se tady biji do prsou jak nic jineho nez CZ nebo ANG obal nechteji. Fakt to nechapu.

Nutné to řešit je do té míry, dokud se prodejci nenaučí uvádět o nabízeném zboží relevantní informace. V případě uvedeného e-shopu je to v pořádku, uvádí jasné informace o výrobku a je na kupujícím, zdali koupí nebo ne. Dál už je pravdou to co píšeš, nabízí se otázka proč je výhodné hry nakupovat v německu, kde průměrná mzda výrazně převyšuje tu u nás, přičemž výrobní náklady kopií dané hry musí být stejné (zde už hraje roli zřejmě jen odbyt trhu).

Nutno zároveň dodat, že ať je to jak chce, tak pro našince je primární jazyk čeština a tam kde není, očekává angličtinu. Vždycky to tak bylo, nepamatuju se už od dob rozmachu PC (kdy se světu o herních konzolách sotva jen zdálo), že by tomu bylo kdy jinak. Vedle těch německých se tu na fóru objevují už i italské distribuce a ten kdo se v tom neorientuje se v tom lehce ztratí.

Btw já osobně třeba německy pozdravit a pít umím, ale ačkoliv jsme s Německem sousedé už dnes nepovažuji němčinu za nutné zlo jako tomu bylo dřív (teda pokud mi nevadí, že zrovna nerozumím tomu, když mluví René Fasel :cheesygrin: Dnešní doba je taková, že prim má angličtina, vedle toho se čím dál více dere do popředí ruština a nemusí trvat dlouho, aby se nám ještě nehodila čínština.

[kruta]

S Čínštinou máš pravdu, ta by se hodila, jenže je problém s čínskou distribucí, všechny okolní distribuce mimo ČR obsahují jako výchozí ENG, ty čínské snad jen na pár titulů ne.

[Martinoslav]

No jasne, kdyz obchod uvede lokalizaci, pak at klidne nabizi jazykove verze vymrelych faraonu :D Sam za sebe znovu zopakuji, ze je mi uplne jedno jakej to ma obal, hlavne ze to obsahuje hru v te verzi, jakou ja chci. Ale budu-li mit na vyber mezi CZ a DE, kde bude treba 3 kila rozdil, tak si klidne vezmu tu DE...

[headhot]

ja kupuji hry na netu uz nekdy od roku 2002 a bylo normalni,ze hry byly v nemcine:) Driv jsem to neresil,protoze jsem je kupoval zamerne,diky znalosti jazyka:) Jsem zvedavej co budete resit az budou v arabstine:D

[kapella]

Mě je spíše smutno že takhle příjdeme o češtinu ve hrách jak psal drago třeba nový uncharted je bomba a s titulkama skáču metr vysoko a hru si užiju ještě daleko víc ale to mám pocit že brzo skončí a to pak bude nářku.....

[kruta]

Až na to, že o tom, zda bude čeština rozhoduje především počet prodaných kusů KONZOLÍ, né her. Třeba Ubisoft zde žádnou centrálu nemá a jede s titulkami jako na běžícím páse.

[strejda999]

Ubi má v tomhle hodně nahoru,ale na druhou stranu tohle neni jen o UBI, ale o tom kdo tu hru u nas vydava, zda bude překlad nebo ne. Jestli se mejlím,tak zasloužím na holou.

[kruta]

Na holou určitě zasloužíš tak i tak :lol: .. jinak je ale tvá teorie trošku mimo .. jak by jsi jinak vysvětlit, že Italská, Německá, Finská, Švédská distribuce atd. obsahuje české titulky? Mluvím konkrétně o Ubisoftu, Uncharted mají taky všechny tyto zmiňované distribuce CZ.

[drak3go]

ja kupuji hry na netu uz nekdy od roku 2002 a bylo normalni,ze hry byly v nemcine:) Driv jsem to neresil,protoze jsem je kupoval zamerne,diky znalosti jazyka:) Jsem zvedavej co budete resit az budou v arabstine:D

Já jsem těch her teda za ta léta nasbíral taky pěknou hromadu a nepřišlo mi teda, že by ta němčina byla tak normální. Nevím, jestli se mi tyto verze vyhýbaly nebo co, ale tím to myslím nebude. Ano, že byla němčina jako jeden z několika jazyků ve hře, to ano. Ale vždy tam byla primárně angličtina a vždy byl obal, v době začátků navíc i krásná krabice, s anglickými popisy.

Upraveno Květen 23, 2016 uživatelem drak3go
Grammar

[headhot]

TAK uncharted je takovy je takovy svaty gral mezi hrami,takze tam cestina v ramci prodejnosti byl spravny tach na branku. U her kde je jistota 100 tis + prodej disku, tak cestina je samozrejmost

Stejne dodneska nechapu sly cooper ze byl na vitu i ps3 v cestine:)

[kapella]

Tak ja do toho taky nevidím ale myslím že počet prodaných kopii her bude hrát taky svou roli ale mluvím za sebe ofiko těžko říct.každopádně radši podpořím naš trh než mít zrovna německej přebal ale hold většina to neřeší...ale pokud se nemejlím taky tady byla někde diskuze o.češtinách ve hře a tam se moooc plakalo že je moc málo zrovna třebas novýho ratcheta bych v češtině bral i třebas z dabingem kvuli dětem takže tak

[craig27]

Asi budu tady na foru ukamenovan, ale nevite jestli nemecka verze Uncharted 4 ma cz titulky, mam moznost ji koupit za dobry peniz. Nemecke obaly usk,uk verze apod neresim. Zahraju a posilam dal...

Jen nechci mit prave U4 v jazyce echtgold nejakej gold.:)

Kruta: Ano, jak jsem psal o pár příspěvku výše, Uncharted 4 i Uncharted Collection mají CZ titulky.

[tofi]

moje osobni zkusenost je takova, ze pokud ma hra nemecky obal (presto ze hra samotna je v CZ nebo ENG) se pak da spatne prodat a v JRC mi takovou hru nechteli vykoupit vubec :-(

[Martinoslav]

A kdo normalni prodava hry do JRC? Ty jejich vydridussky vykupni ceny jsou ujety...

[strejda999]

Výkup her jedině u krůtíšopu. JRC jsou neskuteční vojebávači.

[headhot]

takhle driv vypadala nemecka verze:)

[eRik]

Me by zajimalo, jak si ti prodejci nemeckych verzi muzou dovolit tak nizkou cenu? Jeden prodejce tu nabizel nove The Division za 1090,-. Co vim, tak AAA novinky stoji v Nemecku 59.99 euro, tak jak si prodejci muzou dovolit prodavat hry tak lacino, aniz by na tom prodelavali?

A ackoliv nejsem zadny sberatel, tak souhlasim s drakem. Nemeckym verzim se take vyhybam, to logo USK je priserne a o samotne nemcine na obale jiz byla rec. K tomu vsemu tu mame corky z Amazonu (= hry bez obalu), o kterych se snad ani nebudu zminovat. Divim se, ze dotycne lidi jeste nekdo nenahlasil, protoze krast ve skladu a pak to prodavat na FB, tomu rikam hrdinstvi.

http://www.imgup.cz/image/MmO BANG HEADSHOT

[Marr]

eRik: A co jako? Ty si snad nikdy nazor na nejakou vec nezmenil?

[strejda999]

já nikdy, vždy si stojím za svým prvním názorem a eRik už vůbec ne.

Upraveno Květen 31, 2016 uživatelem drak3go
Příspěvek nad tvým se necituje

[Marr]

Tak to vam gratuluju, kluci. :)

[eRik]

Nekaket corak marr kecá hevna

Upraveno Červen 3, 2016 uživatelem eRik