Česká lokalizace pro Menu Nintendo Switch

[Martin2412]

Představuji vám můj překlad Nintendo Switch

Překlad je kompatibilní se Switchem ve verzi 10.0.0 - 12.1.0 a nyní i nově s verzí 13.0.0 - 13.1.0

Pro použití překladu je nutné mít nainstalovaný CFW (např. nejpoužívanější Atmosphere)

Co je přeloženo:
-    Téměř vše, kromě věcí níže

Co není přeloženo (nebylo možné nalézt, kde se daný text nachází, nebo není technicky možné text přeložit):

-          eShop

-          Obrazovka s Informacemi o ochraně zdraví a bezpečnosti, Důležitými informacemi (EULA), atd.

-          "Nahráno X hodin", "Naposledy spuštěno před X dny", atd.

-          Některé chybové hlášky

-          Obrazovka výběru uživatele při spouštění hry (Vyberte Uživatele. a tlačítko Back)

Návod:

1) Stáhněte si archiv s Češtinou v závislosti na firmwaru, který v konzoli máte    

• a) Pokud máte firmware 12.1.0 nebo starší, tak si stáhněte archiv Czech Switch Menu.zip
• b) Pokud máte firmware 13.0.0 nebo novější, tak si stáhněte archiv CZ Switch New.zip

2)      Pokud používáte Hekate, tak jděte do Hekate a připojte Switch k PC pomocí kabelu jako USB Úložiště, pokud Hekate nepoužíváte, tak vyjměte microSD kartu ze Switche a vložte jí do PC

3)       Rozbalte stažený archiv s češtinou a adresář atmosphere, který vám po rozbalení vznikne překopírujte na kartu (pokud se vám zobrazí, zdali chcete přepsat soubory, dejte ano)

4) Vložte microSD kartu zpět do Switche, případně odpojte kabel od switche a restartujte Switch

5) Užívejte si Switch v Českém jazyce

Odinstalace Češtiny: 

• a) Pokud nemáte nainstalované žádné jiné věci jako cheaty, témata a podobně, tak stačí ze složky xxx/contents smazat všechny složky, které jste sem předtím zkopírovali (podívejte se do rozbaleného archivu a vyberte všech 17 složek a ty smažte).
• b) Pokud máte tyto věci nainstalované (některé z nich se totiž kopírují do stejných složek jako čeština), tak je to trošku komplikovanější. Pro odinstalaci rozbalte stažený archiv, tak abyste viděli, které složky jste kopírovali a poté postupně otevírejte dané složky a z každé smažte adresář "message"  například "\contents\010000000000080B\romfs\message\".

Poděkování patří: bandithedoge z gbatemp.net za inspiraci a poskytnutí návodu na překlad

P.S.: Pokud narazíte na nějaké chyby, nedodělky, špatný překlad, apod. neváhejte mě kontaktovat, chyby opravím a publikuji novou verzi.

 

Odkaz ke stažení pro verze fw 12.1.0 a starší:

https://mirrorace.com/m/50y5z

nebo

https://uloz.to/file/pwfMyZuZEdDg/czech-switch-menu-zip

nebo

https://www61.zippyshare.com/v/afAhihXD/file.html

 

Odkaz ke stažení pro verze fw 13.0.0 a novější:

https://mirrorace.org/m/3LCz9

nebo

https://uloz.to/file/A7LCuxUSbLJM/cz-switch-new-zip

nebo

https://www66.zippyshare.com/v/yVq5lKlr/file.html
 

 

 

Ukázka překladu:

Citovat

 

[crappy]

Skvělá práce! Hned vyzkousim. Diky


Sent from my iPhone using Tapatalk Pro

[jfk_jfk]

Děkuji moc, funguje perfektně, pokud by si někdo chtěl vrátit zpátky angličtinu, existuje nějaká cesta? 

[spenat]

Stačí ze složky "Contents" smazat složky, které jsi tam při instalaci češtiny zkopíroval.

[placek]

Jen doufám že to nebude dělat nějaké problémy při dalších aktualizacích SX OS apod.(různé customy to dělají)A navíc bude menší  problém vymazaní cz ze složky pro toho kdo má v té složce stovky cheatů různých módu do her.Ale to je vyloženě můj problém.Děkuji za CZ menu.

[Martin2412]

před 8 hodinami, placek napsal:

Jen doufám že to nebude dělat nějaké problémy při dalších aktualizacích SX OS apod.(různé customy to dělají)A navíc bude menší  problém vymazaní cz ze složky pro toho kdo má v té složce stovky cheatů různých módu do her.Ale to je vyloženě můj problém.Děkuji za CZ menu.

Nemělo by, bohužel sám s SX OS nemám zkušnosti, ales Atmosphere, resp. Kosmos jsem zatím se žádnou ze tří verzí, co jsem zkoušel, neměl problém. Na odinstalaci češtiny jsem přidal sekci. Stačí roozbalit stažený archiv, tak abys viděl, které složky jsi kopíroval a poté postupně otevírat dané složky a z každé smazat adresář "message"  například "\contents\010000000000080B\romfs\message\".

[siriusak]

Dobrý den. Zkoušel někdo tuto češtinu i na nejnovějším firmware 12.0.0 ? Funguje korektně popřípadě bude autor aktualizovat svou češtinu i na firmware switche 12.0.0 ? Díky za odpověď.

 

[spenat]

Osobně bych s tím nepočítal: Pokud čeština fungovat bude, bude tam spousta věcí nedopřeložených. Ale můžeš to zkusit, v nejhorším případě češtinu prostě odstraníš.

[Martin2412]

Ahoj, funguje i na 12.0.1. Ono se v podstatě v těchto fw moc věcí nepřidávalo. Respektive přidávalo, ale to jsou všechno Online věci, které stejně nelze přeložit a na CFW jsou k ničemu.

[siriusak]

Tak ta čeština zlobí. Spadne kvůli ní atmosphere 19.5 hodí to : error code 2162-0002 (0x4a2)  Děje se to při vstupu do album ( Tlačítkem R + A)

Je divné že se to děje jenom když je v albumu nějaké video ze hry, fotky (screenschoty) z her tomu nevadí. Je jedno jestli jsou fotky a videa pořízené z hraní her ve vnitřní paměti nebo na sd kartě. Po odinstalování (smazání složek) češtiny jede switch i album normálně. Nešlo by to nějak opravit? Switch v češtině je cool :)

[lubik-spk]

Tak cestina bohuzel s fw 13 jiz nefunguje,respektive funguje,ale chybi nejake radky v nastaveni(bluetooth audio,update dock..).Autor to da nejak dohromady?Klidne nejakou castkou prispeji za straveny cas

 

Upraveno Září 25, 2021 uživatelem lubik-spk
doplneni

[Martin2412]

Ahoj, bohužel jsem teď kvůli práci a zdraví vůbec neměl čas a popravdě ani náladu a chuť se na to nějak znovu dívat. Nicméně v práci je toho teď trochu méně a celkově je mi už i jak psychicky, tak fyzicky lépe, tak se na to podívám. Neslibuji, že to bude hned hotové, uvidíme, kolik na tom bude práce, třeba bude potřeba přepsat jen pár řádků. Uvidíme.

[Martin2412]

Aktualizace k 31. 10. 2021:

• Přidána verze Češtiny pro firmware 13.0.0 a novější (v těchto verzích přibyla spousta textu, nových funkcí a nastavení)
• Přepracován a upraven návod na instalaci tak, aby reflektoval novou verzi Češtiny

[placek]

Super.

[lubik-spk]

Super mistre

[siriusak]

Díky. Nahozeno na 13.1.0 a zatím běží bez problémů.

[lubik-spk]

Coece,tak pod atmosphere 1.2.4 uz switch s cz nenajede...pod 1.2.3 v poho.

[Martin2412]

Ahoj, vím o tomto problému, pokusím se s tím něco udělat, jen prosím trpělivost. Prozatím pomůže smazat složku 0100000000000100, tahle složka dělá potíže. 

[Aleš82]

V 1. 5. 2020 at 12:57, Martin2412 napsal:

Představuji vám můj překlad Nintendo Switch

Překlad je kompatibilní se Switchem ve verzi 10.0.0 - 12.1.0 a nyní i nově s verzí 13.0.0 - 13.1.0

Pro použití překladu je nutné mít nainstalovaný CFW (např. nejpoužívanější Atmosphere)

Co je přeloženo:
-    Téměř vše, kromě věcí níže

Co není přeloženo (nebylo možné nalézt, kde se daný text nachází, nebo není technicky možné text přeložit):

-          eShop

-          Obrazovka s Informacemi o ochraně zdraví a bezpečnosti, Důležitými informacemi (EULA), atd.

-          "Nahráno X hodin", "Naposledy spuštěno před X dny", atd.

-          Některé chybové hlášky

-          Obrazovka výběru uživatele při spouštění hry (Vyberte Uživatele. a tlačítko Back)

Návod:

1) Stáhněte si archiv s Češtinou v závislosti na firmwaru, který v konzoli máte    

• a) Pokud máte firmware 12.1.0 nebo starší, tak si stáhněte archiv Czech Switch Menu.zip
• b) Pokud máte firmware 13.0.0 nebo novější, tak si stáhněte archiv CZ Switch New.zip

2)      Pokud používáte Hekate, tak jděte do Hekate a připojte Switch k PC pomocí kabelu jako USB Úložiště, pokud Hekate nepoužíváte, tak vyjměte microSD kartu ze Switche a vložte jí do PC

3)       Rozbalte stažený archiv s češtinou a adresář atmosphere, který vám po rozbalení vznikne překopírujte na kartu (pokud se vám zobrazí, zdali chcete přepsat soubory, dejte ano)

4) Vložte microSD kartu zpět do Switche, případně odpojte kabel od switche a restartujte Switch

5) Užívejte si Switch v Českém jazyce

Odinstalace Češtiny: 

• a) Pokud nemáte nainstalované žádné jiné věci jako cheaty, témata a podobně, tak stačí ze složky xxx/contents smazat všechny složky, které jste sem předtím zkopírovali (podívejte se do rozbaleného archivu a vyberte všech 17 složek a ty smažte).
• b) Pokud máte tyto věci nainstalované (některé z nich se totiž kopírují do stejných složek jako čeština), tak je to trošku komplikovanější. Pro odinstalaci rozbalte stažený archiv, tak abyste viděli, které složky jste kopírovali a poté postupně otevírejte dané složky a z každé smažte adresář "message"  například "\contents\010000000000080B\romfs\message\".

Poděkování patří: bandithedoge z gbatemp.net za inspiraci a poskytnutí návodu na překlad

P.S.: Pokud narazíte na nějaké chyby, nedodělky, špatný překlad, apod. neváhejte mě kontaktovat, chyby opravím a publikuji novou verzi.

 

Odkaz ke stažení pro verze fw 12.1.0 a starší:

https://mirrorace.com/m/50y5z

nebo

https://uloz.to/file/pwfMyZuZEdDg/czech-switch-menu-zip

nebo

https://www61.zippyshare.com/v/afAhihXD/file.html

 

Odkaz ke stažení pro verze fw 13.0.0 a novější:

https://mirrorace.org/m/3LCz9

nebo

https://uloz.to/file/A7LCuxUSbLJM/cz-switch-new-zip

nebo

https://www66.zippyshare.com/v/yVq5lKlr/file.html
 

 

 

Ukázka překladu:

 

Dobrý den, funguje to i na verzi 16.0.1?

[Fandaklara]

Já to zkoušel a bohužel ne ale nevím jak nainstalovat ten atmosféře. Děkuji moc

[xmod]

Jak instalovat atmosféře je tady 

Samozřejmě to potřebuje odemknutou konzoli (v1 unlocked nebo v2, lite nebo oled s čipem) ale to je doufám jasné.

[placek]

V 16. 4. 2023 at 23:13, Aleš82 napsal:

Dobrý den, funguje to i na verzi 16.0.1?

Musis si to upravit.

[veduci]

Linky na fw 13 a viac vsetky mrtve...

[spenat]

Díky za informaci. Vzhledem k tomu, že je návod také i na opravdu historickou verzi FW, archivuji vlákno.