South Park: The Stick of Truth - Čeština

[spenat]

Pomozte nám! Potřebujeme vědět, jak chcete přeložit přezdívku "Douchebag" (či jestli vůbec)! Děkujeme všem, co v anketě odpoví :)

Anketa skončila, díky všem, co hlasovali. :)

Upraveno Březen 18, 2014 uživatelem spenat

[Four D]

Douchebag bych asi přelozil konec koncu on South Park neni zrovna slusný :D A i kdyz je to jmeno hrdiny je to docela psunda :) Pokud by ale vyhralo nechat original tak na zacatku hry bych do zavorky napsal co to v překladu znamena :)

[tentonoc]

Douchebag určit překládat , osobně mi nejvíc sedí PITOMEC. Ale nevim jak to překládaj v dabingu / titulkách south parku. Tam by bylo dobrý se taky podívat

[spenat]

V dabingu ani titulkách to není, je to "vlastní pojem" právě této hry.

[tentonoc]

No jediný co jsem v dabingu takhle narychlo našel je douche (což je vlastně zkrácenina douchebag) a maj to tam jako všivák ale v rámci hry mi fakt nejvíc sedí ten pitomec

[geobbu]

Pitomec zní dobře :) Sedí to jak prdel na hrnec.

[ext_]

V dabingu ani titulkách to není, je to "vlastní pojem" právě této hry.

To teda nevím, kde jsi na tohle příšel. Je to běžná nadávka, kterou najdeš v každým slovníku. Je to trotl, vocas, pablb, k.re.t.en, k.koko.t atd atp. Stačí si vybrat. Pitomec je na SP moc měkký.

Upraveno Březen 18, 2014 uživatelem ext_

[Four D]

Tak ja bych rekl jen s toho co cartmen rad pouziva za slova bych tam strcil neco ve smyslu Píč..s nebo zm..d. to sou takove jeho slovicka :D Nic mene bych se ani nedivil tomu ze by tak nazval novacka v South parku cartman je proste na to dost velke hovádko :D

Upraveno Březen 18, 2014 uživatelem Four D

[tentonoc]

To teda nevím, kde jsi na tohle příšel. Je to běžná nadávka, kterou najdeš v každým slovníku. Je to trotl, vocas, pablb, k.re.t.en, k.koko.t atd atp. Stačí si vybrat. Pitomec je na SP moc měkký.

nevim jak v rámci SP , když v dabingu zkráceninu douche přeložili jak všivák, ale v rámci angličtiny aspon z těch pár měsícu co jsem strávil v UK to je běžný slovo a ani bych neřek že je to nadávka a o obvzášť ne nějaká vulgární. Spíš se to používá obdobně jako u nás "vole". Proto mi tam po dohrání hry hodně sedí pitomec a trotl spíš než vulgárnější ko*ot a kr*ten

[spenat]

To teda nevím, kde jsi na tohle příšel. Je to běžná nadávka, kterou najdeš v každým slovníku. Je to trotl, vocas, pablb, k.re.t.en, k.koko.t atd atp. Stačí si vybrat. Pitomec je na SP moc měkký.

Samozřejmě, že vím, že je to běžná nadávka (proto jsem taky napsal vlastní pojem do uvozovek) - bavili jsme se ale jen a pouze o seriálu South Park a tam nikdy nikomu neříkali vyloženě jako přezdívkou "Douchebag".

[winkja]

čekani na tu cz je jak čekání na smrt :)) ale držim palce, bez ní to pro mě nemá cenu hrát :(

[Ruoy Dnim]

Ahoj, bylo by možné aspon nějaké info o tom kdy by mohla být CCA čeština už hotová prosím? Děkujem :)

[Zeex]

To neni tak těžké spočítat, dle procent se podaří udělat za týden zhruba 2 procenta, jednoduchou matikou si spočítáš, že ke konci roku by se mohlo finišovat :) .. ted si jen rejpu, samozřejmě vim že to děláte ve volném čase a úplně zdarma, ale musíte si uvědomit tíhu vaší zodpovědnosti! To že je na vás závislá spousta nadrženejch hráčů, kteří každý den drtěj vaše forum a čekaj, až jim umožníte hrát jejich drogu..

Co se týče mě tak já si ten rok klidně i počkám, aspon bude hra levnější :-) , ale časem se najdou nasranější děcka kteří vám tu práci budou kor znechucovat

[fishus]

Škoda , že jste celkem dost zpomalili , ale to nevadí hlavně , že to bude ... držím palce ať to vydržíte do konce ;-)

[vesperall]

lol proč nepřiberete posily když se na to někteří vyflákli nebo nemají čas?

[spenat]

Přibírat další posily a znovu rozdělovat text není jednoduché, už třeba jen kvůli tomu, kolik nás je teď. Navíc dokud nám ti, kteří už přestali překládat jasně nedají vědět, že skončili, tak s nimi částečně nadále počítáme a nemůžeme tak dát jejich řádky na překlad někomu jinému.

[Targus93]

Spousta mých kámošů neumí anglicky, ale jsou to velcí fanoušci South Parku. Proto bych rád pomohl s popohnáním překladu. Jestli někteří zdánlivě přestali pracovat, ale nijak to neoznámili, tak nemá podle mě smysl zbytečně čekat. Pošli mi jejich část a já se do ní pustím. V nejhorším případě to bude přeložené dvakrát.. Můj mail: H.Petrucha@seznam.cz

Upraveno Duben 19, 2014 uživatelem Targus93
zapomněl jsem udat mail

[tentonoc]

@spenat dík za info , já už se bál že překald komplet zkrachoval

[SoulPFK]

Ahoj, jelikož je člověk tvor zvídavý a já obzvlášť. Tak by mě zajímalo jak to pokračuje? :-) to krásný číselko na první stránce hypnotizuji už pár dní než jsme přišel na to že už se neaktualizuje. Ale každopádně fám dost fandím ať se dílo daří.

:bash:

[Ruoy Dnim]

Dle mě je tenhle překlad komplet DEAD :D

[fishus]

Mohli by aspon autori naspat ze se na ten preklad vykaslali ? A nebo to strasne moc potaji to prekladate ?

[spenat]

Zdravím vás po delší odmlce. Musím oznámit, že já - Spenat - opouštím překládající tým kvůli naprostému minimu času v poslední době, kdy dělám celý den věci do školy, na brigádu a po návratu domů jdu téměř jen a pouze spát.

To ovšem neznamená, že i překlad je u konce - pro další informace napište zde do topicu (ostatní překladatelé tento topic průběžně projíždí a mohou vám tedy odpovědět), případně zde zanechte kontakt a jeden z překladatelů si vás může přidat.

Ostatním překladatelům také přeji hodně zdaru, ať se jim povede překlad dokončit.

[tentonoc]

snad se to povede dokončit , moh by někdo z týmu aspoň říct přibližnej stav?

[Hcs]

No to snad ne, proč se do toho pouštíš když si ještě školáček?:) a nekončí ten překlad úplně? každej tejden sem to tu kontroloval, čekám na ní abych to moh vypálit. Nedávno sem překládal adventuru Woodruff a trvalo to dva-tři tejdny, tohle už trvá pěkně dlouho a to je na to vás víc?:)

Dělá na tom tedy ještě někdo? pro zájemce: text je nekódovanej a v souboru data_localized_en.oaf

Upraveno Květen 12, 2014 uživatelem Hcs

[spenat]

To, že chodím do školy, jsem zmiňoval už na samotném začátku překladu i v jeho průběhu a to hned několikrát (nehledě na to, že je to napsáno v mém prvním postu tohoto topicu).

Ohledně kódovaného textu - sice je editovatelný klasickým notepadem, ale musel bys zachovávat přesný počet znaků, jako je v původním anglickém překladu (nehledě na to, že by nebyla diakritika). Proto vytvořil Raptor jednoduchou aplikaci, která dokáže bez problémů text exportovat (viz. jeho stránky).